Описание
Как будто кто-то сложил в слова и мелодию все те тихие молитвы, что обычно остаются внутри - о случайных взглядах, о коротких разговорах, о надежде стать ближе. Это песня, в которой каждый куплет дышит неторопливой, почти детской верой в невозможное, а припев звучит как хрупкое заклинание: пусть завтра будет шанс, пусть хоть что-то сдвинется.
Здесь нет пафоса - только честная неуверенность, трепет перед чувствами и то сладко-горькое состояние, когда хочется быть идеальной, но эмоции мешают. Это не признание, а скорее дневник мечты, где на полях маленькими буквами: «пусть он заметит». И от этого в ней не грусть, а теплая, живущая надежда, которая делает сердце мягче.
Режиссер: Эмири Торихата
Оператор-постановщик: Шинноске Комацу
Ассистент камеры: Рен Такахаси (Шритц), Рюдзи Фукуда (Шритц)
Режиссер по свету: Сота Сугияма
Ассистент по освещению: Юто Фуката
Колорист: 904К
Прическа и макияж: AOKI
Стилист: Рё Охаси
Производственный персонал: Ясухиро Кошида
Продюсер: Кайшу Камотани
Текст и перевод песни
Оригинал
叶ってもない夢だけどいつか君 と私で。
私が今何に興味を持っても。
私が今何に心震えても。
君には関 係ないことが。
連絡できないことが悔しい。 悔しいよ。
明日は目が合いますように。 明日は話せますように。
君の悲し みも。 本当の心も。 いつか知れますように。
叶ってもな い夢だけど。
いつか君と私で本当にしたいよ。
十 年後の君も見たいんだ。
一番近く で。
誰よりも隣で。
君の恋人に なれますよう に。
君 のことで私は何度も傷つくの。
他の人と同じと分かってしまうたび。
少しの共通点だけで近づいた気になっても。
心は まだ遠いよ。
思う気持ちが強いほど私はいい子でいられない。
君の優しい 笑顔が私だけのものになればいい。
叶ってもな い夢だけど。
いつか君と私で 恋がしたいよ。
頭の中君ば かりなのに。
私が泣いたってきっと気づかな い。 そんな距離が苦しい。
明日は目が合いますように。 明日は話せますように。
君の悲し みも。 本当の心も。 いつか知れますように。
一番大 切な人に私なりたいんです。
叶ってもない夢だけど。
いつか君 と私で本当にしたいよ。
十年後の君 も見たいんだ。 一番近くで。
誰よりも隣で。
君の恋人になれます ように。
Перевод текста на русский
Это мечта, которая никогда не сбудется, но когда-нибудь мы с тобой будем вместе.
Все, что мне сейчас интересно.
Что бы у меня сейчас ни тряслось сердце.
Это не имеет к вам никакого отношения.
Сожалею, что не смог связаться с вами. Это расстраивает.
Надеюсь, мы сможем увидеться завтра. Надеюсь, мы сможем поговорить завтра.
Твоя печаль тоже. Мое истинное сердце тоже. Надеюсь, я когда-нибудь узнаю.
Это мечта, которая никогда не сбудется.
Я очень хочу, чтобы мы с тобой когда-нибудь сделали это.
Я хочу увидеть тебя через десять лет.
Ближайший.
Рядом со мной больше, чем кто-либо другой.
Надеюсь, я смогу быть твоим любовником.
Из-за тебя мне снова и снова становится больно.
Каждый раз я понимаю, что я такой же, как все.
Даже если вам кажется, что вы становитесь ближе только потому, что у вас есть немного общего.
Мое сердце еще далеко.
Чем сильнее мои чувства, тем меньше я могу быть хорошей девочкой.
Я бы хотел, чтобы твоя добрая улыбка была только для меня.
Это мечта, которая никогда не сбудется.
Я хочу, чтобы мы с тобой когда-нибудь полюбили друг друга.
Хотя это все в моей голове.
Я уверен, ты даже не заметишь, что я плакала. Такое расстояние болезненно.
Надеюсь, мы сможем увидеться завтра. Надеюсь, мы сможем поговорить завтра.
Твоя печаль тоже. Мое истинное сердце тоже. Надеюсь, я когда-нибудь узнаю.
Я хочу быть самым важным человеком.
Это мечта, которая никогда не сбудется.
Я действительно хочу когда-нибудь сделать это с тобой.
Я хочу увидеть тебя через десять лет. Ближайший.
Рядом со мной больше, чем кто-либо другой.
Надеюсь, я смогу быть твоим любовником.