Другие песни от ЭЛЕКТРОСЛАБОСТЬ
Описание
Где-то на краю деревни, в тишине и запущенной бытовухе, живёт человек-легенда — с плетью, ностальгией и латексом, переживший перестройку, санкции и Поле чудес. В его мире всё давно потеряло смысл, но дисциплина осталась: дом чист, фантазии под контролем, а стоп-слово, увы, забыто. Немного грустно, немного абсурдно — как жизнь, если подумать.
В этой песне нет пошлости — только ирония над тем, как одиночество умеет быть изобретательным. Старый Терентий не просто герой провинциального фольклора, он будто напоминание: каждый держится за своё, кто — за мечту, кто — за привычку, кто — за цепи и ремни. И всё это вместе звучит не как скандал, а как гимн человеческой странности — немного нелепой, немного нежной и до боли живой.
Текст и перевод песни
Оригинал
На окраине деревни, вглядываясь в темноту, видела в окне я деда с красным шариком во рту.
На окраине деревни на холме стоит старинный дед
Хедов. Его все обходят стороной.
Чертовщина творится в нем.
Крики и лязганье цепей.
И каждый в городе слыхал, что в этом доме умер дед, но дед не умирал.
Старый БДСМщик Терентий избушку свою подметает плетью, за крюки себя вешает снова и снова.
Ему девяносто, он не помнит тот слово.
Старый БДСМщик Терентий, в игрушки его не играют дети и за просмотром "Поле чудес" себе от тоски выкручивает соски.
Говорят, к нему ездят из Москвы, в том числе иностранные послы.
И Терентий выходит на крыльцо, чтобы сесть на доверенное лицо. На верхушке его знают давно.
Он обслуживал все Политбюро.
Даже Брежнев любил сеансы -эти. -Хочу, чтобы плетью хлестал Терентий.
Старый БДСМщик Терентий на попу Андропову капал медью.
Не было шлепалки, когда он был молод, он использовал серп и молот.
У Горбачева на лбу пятно, лишь Терентий знает, откуда оно.
И дрожащей латексной рукой он зовет тебя за собой, за собой, за собой, за собой.
Если хочешь к нему на часок, мы подскажем тебе адресок.
Без общения Терентий скучает. Захвати ошейник и чего-нибудь к чаю.