Другие песни от Don Omar
Описание
Ночь, в которой всё решает одно движение - шаг ближе, взгляд дольше, дыхание в такт басам. Где-то между “ещё песня и домой” рождается хаос - с перчинкой вины и каплей страсти, от которой становится только жарче. Танцпол превращается в исповедальню: слова не нужны, всё сказано руками и телом.
Тут ревность пахнет потом и парфюмом, а измена звучит как ритм - уверенный, вызывающий, сладкий. Каждый куплет будто подмигивает: да, грешно, зато живо. Всё, что дальше - уже неважно. Главное, что под этот бит легко забыть, кто прав, кто виноват, и просто попросить вселенную о “otra noche” - ещё одну ночь, где можно снова ошибиться красиво.
Текст и перевод песни
Оригинал
Dile que bailando te conocí.
Cuéntale. Dile que esta noche me quieres ver. Cuéntale.
Cuéntale que beso mejor que él.
Cuéntale. Dile que esta noche tú me vas a ver. Cuéntale.
Cuéntale que te conocí bailando. Cuéntale que soy mejor que él. Cuéntale que te traigo loca.
Cuéntale que no lo quieres ver. Cuéntale que te conocí bailando.
Cuéntale que soy mejor que él. Cuéntale que te traigo loca. Cuéntale que no lo quieres ver.
Es que esa fue la noche en la que te traicionó, fue el perfume de mi piel lo que te cautivó.
Que ya no tiene excusa pa' tu traición, que tuviste mil motivos, que entré en razón.
Que quizás te hable al oído como ya él no, o que en mí arde el fuego de la pasión.
Ya no le mientas más y admite tu error y si es por mí, no pidas perdón.
Digo, queda de ti el que lo perdone, el que lo olvide o lo abandone, porque con llorar no se compone.
Entonces, a mí dame otra noche.
Otra, otra noche, otra. Ay, que yo no te boté.
Otra, otra noche, otra. Aunque tú vuelvas con él.
Otra, otra noche, otra. Cuéntale, cuéntale.
Otra, otra noche, otra.
Que beso mejor que él.
Otra, otra noche, otra. Cuéntale, cuéntale.
Otra, otra noche, otra. Cuéntale que te conocí bailando. Cuéntale que soy mejor que él.
Cuéntale que te traigo loca. Cuéntale que tú me quieres ver.
Cuéntale que te conocí bailando. Cuéntale que soy mejor que él. Cuéntale que te traigo loca.
Cuéntale que tú me quieres ver.
Es que esa fue la noche en la que te traicionó, fue el perfume de mi piel lo que te cautivó.
Que ya no tiene excusa pa' tu traición, que tuviste mil motivos, que entré en razón.
Que quizás te hable al oído como ya él no, o que en mí arde el fuego de la pasión.
Ya no le mientas más y admite tu error y si es por mí, no pidas perdón.
Digo, queda de ti el que lo perdone, el que lo olvide o lo abandone, porque con llorar no se compone.
Entonces, a mí dame otra noche.
Otra, otra noche, otra. Ay, que yo no te boté.
Otra, otra noche, otra. Aunque tú vuelvas con él.
Otra, otra noche, otra. Cuéntale, cuéntale.
Otra, otra noche, otra.
Que beso mejor que él.
Otra, otra noche, otra. Cuéntale, cuéntale.
Otra, otra noche, otra.
Перевод текста на русский
Скажи ему, что я встретил тебя танцующим.
Скажи ему. Скажи ему, что хочешь увидеть меня сегодня вечером. Скажи ему.
Скажи ему, кто лучше целуется, чем он.
Скажи ему. Скажи ему, что сегодня вечером ты увидишь меня. Скажи ему.
Скажи ему, что я встретил тебя танцующим. Скажи ему, что я лучше его. Скажи ему, что я свожу тебя с ума.
Скажи ему, что ты не хочешь его видеть. Скажи ему, что я встретил тебя танцующим.
Скажи ему, что я лучше его. Скажи ему, что я свожу тебя с ума. Скажи ему, что ты не хочешь его видеть.
В ту ночь, когда он предал тебя, тебя пленил аромат моей кожи.
Что нет оправдания твоему предательству, что у тебя была тысяча причин, что я опомнился.
Что, возможно, он говорит тебе на ухо так, как больше не говорит, или что во мне горит огонь страсти.
Больше не лги ему и признай свою ошибку, и если это из-за меня, не проси прощения.
Я говорю, от тебя зависит, простить его, забыть или бросить, потому что плакать недостаточно.
Итак, подари мне еще одну ночь.
Еще одна, еще одна ночь, еще одна. О, я не выбрасывал тебя.
Еще одна, еще одна ночь, еще одна. Даже если ты вернешься к нему.
Еще одна, еще одна ночь, еще одна. Скажи ему, скажи ему.
Еще одна, еще одна ночь, еще одна.
Какой поцелуй может быть лучше, чем он.
Еще одна, еще одна ночь, еще одна. Скажи ему, скажи ему.
Еще одна, еще одна ночь, еще одна. Скажи ему, что я встретил тебя танцующим. Скажи ему, что я лучше его.
Скажи ему, что я свожу тебя с ума. Скажи ему, что хочешь меня видеть.
Скажи ему, что я встретил тебя танцующим. Скажи ему, что я лучше его. Скажи ему, что я свожу тебя с ума.
Скажи ему, что хочешь меня видеть.
В ту ночь, когда он предал тебя, тебя пленил аромат моей кожи.
Что нет оправдания твоему предательству, что у тебя была тысяча причин, что я опомнился.
Что, возможно, он говорит тебе на ухо так, как больше не говорит, или что во мне горит огонь страсти.
Больше не лги ему и признай свою ошибку, и если это из-за меня, не проси прощения.
Я говорю, от тебя зависит, простить его, забыть или бросить, потому что плакать недостаточно.
Итак, подари мне еще одну ночь.
Еще одна, еще одна ночь, еще одна. О, я не выбрасывал тебя.
Еще одна, еще одна ночь, еще одна. Даже если ты вернешься к нему.
Еще одна, еще одна ночь, еще одна. Скажи ему, скажи ему.
Еще одна, еще одна ночь, еще одна.
Какой поцелуй может быть лучше, чем он.
Еще одна, еще одна ночь, еще одна. Скажи ему, скажи ему.
Еще одна, еще одна ночь, еще одна.