Другие песни от Avi
Другие песни от Louis Villain
Описание
Композитор: Филип Дизендорф-Краузе.
Автор текста: Камил Залевски
Автор текста: Филип Дизендорф-Краузе
Текст и перевод песни
Оригинал
Nie prosiłem o nic, a dostałem aż tyle.
Zamiast ciągle gonić, chcę zatrzymać się na chwilę.
Bo to się dziwna jak dziesiątki niewykorzystanych szans.
Kilka chwil, dla których cofnąłbym czas i jedynie wdzięczność, którą czuję za dach nad głową, że nie śpię pod mostem, a dobry Bóg obdarzył mnie potomstwem.
Za ten pokarm, co trafia na stół. Za każdy krok z dwunastu.
Za nieprzyjaciela, co krwi mi napsuł. Bankiety, wesela i każdy z toastów.
Za to, że nie chodzę w podartym ubraniu. No i że mam spokój bez łykania relanium.
Za Wartę, za Odrę, za Wisłę, za umysły otwarte, mądre i bystre.
Za matmę i inne nauki ścisłe i zagadki niełatwe, których nie rozgryzłem.
Za wszystkie lekcje i znaki na niebie, za każdą infekcję i łagodny przebieg, a w końcu za karty i zwijki, że dałeś mi tyle miejsca na pomyłki.
Nie prosiłem o nic, a dostałem aż tyle.
Zamiast ciągle gonić, chcę zatrzymać się na chwilę, bo to się dziwna jak dziesiątki niewykorzystanych szans.
Kilka chwil, dla których cofnąłbym czas i jedynie wdzięczność, którą czuję za zorze polarne i niebo tak piękne. Gwiazdy, których nie ogarnę i nie dosięgnę.
Za języki obce, a zwłaszcza łacinę. Za niewinność, którą będąc chłopcem straciłem.
Za to, że się nie martwię o pensję.
Za wszystkie kwiatki, w tym bratki, hortensje. Za rodzaj męski, żeński, nijaki.
I że odejdę tak, jak przyszedłem, czyli nagi. Za to ciepło, które tak bije od niej.
Za te traumy, gdy nie dało się łagodniej. Za auto, o którym śniłem jako chłopiec.
Za dwie zdrowe nogi, tak, że też mogę pobiec. Za ten sam czas w Rolexie czy w Casio.
No i za tę pracę, która jest moją pasją. A nade wszystko za decyzje na górze i świat, który tak mnie urzekł.
Nie prosiłem o nic, a dostałem aż tyle.
Zamiast ciągle gonić, chcę zatrzymać się na chwilę, bo to się dziwna jak dziesiątki niewykorzystanych szans.
Kilka chwil, dla których cofnąłbym czas i jedynie wdzięczność, którą czuję za.
I jedynie wdzięczność, którą czuję za
Перевод текста на русский
Я ничего не просил и получил так много.
Вместо того, чтобы постоянно гоняться, мне хочется на время остановиться.
Потому что это странно, как десятки упущенных возможностей.
Несколько мгновений, ради которых я бы повернула время вспять и только благодарность, которую я испытываю за то, что у меня есть крыша над головой, что я не сплю под мостом и что добрый Господь благословил меня потомством.
За еду, которая оказывается на столе. За каждый шаг из двенадцати.
За врага, который пролил мне кровь. Банкеты, свадьбы и каждый тост.
За то, что не носит рваную одежду. И что я могу быть спокоен, не принимая Реланиум.
За Варту, за Одер, за Вислу, за открытые, мудрые и острые умы.
По математике и другим точным наукам и сложным головоломкам, которые я не разгадал.
За все уроки и знаки на небе, за каждую заразу и легкое течение, и, наконец, за карты и броски, которые вы дали мне столько места для ошибок.
Я ничего не просил и получил так много.
Вместо того, чтобы постоянно гоняться, хочется на мгновение остановиться, потому что это странно, как десятки упущенных возможностей.
Несколько мгновений, ради которых я бы повернул время вспять и только благодарность, которую я испытываю к северному сиянию и такому прекрасному небу. Звезды, которых я не могу ухватить или достичь.
Для иностранных языков, особенно латыни. За невинность, которую я потерял в детстве.
За то, что не беспокоюсь о зарплате.
Для всех цветов, включая анютины глазки и гортензии. Для мужского, женского и среднего рода.
И что я уйду так же, как и пришел, голый. За тепло, которое от нее исходит.
За эти травмы, когда нельзя было быть мягче. Потому что машина, о которой я мечтал в детстве.
За две здоровые ноги, чтобы я тоже могла бегать. За то же время в Ролексе или Касио.
И за эту работу, которая является моей страстью. И прежде всего за решения наверху и мир, который меня так увлек.
Я ничего не просил и получил так много.
Вместо того, чтобы постоянно гоняться, хочется на мгновение остановиться, потому что это странно, как десятки упущенных возможностей.
Несколько мгновений, ради которых я бы повернул время вспять, и только благодарность, которую я испытываю.
И только благодарность, которую я испытываю