Другие песни от Carter Faith
Описание
Ревность тут звучит не как трагедия, а как полушутливый разговор с самим воздухом. Сцена сразу рисуется перед глазами: деревенский берег, старый «Шеви», запотевшие окна и две тени, которые будто живут чужим, но слишком знакомым сценарием. И да, в каждой строчке сквозит сарказм - ведь что остаётся, кроме как посмеяться над тем, что у Бетти и волосы лучше, и кулинария, видимо, на уровне?
Под игривой завистью прячется честное чувство - обида, что слова, которых так не хватало, теперь легко льются для другой. Но злости почти нет. Есть признание, что «он всегда был красавчик», есть даже уважение к сопернице, ироничное и немного болезненное. Музыка держит это всё в лёгком ритме, превращая сердечный надрыв в историю, которую проще спеть, чем пережить молча.
Текст и перевод песни
Оригинал
Betty with the sun-kissed hair.
Even I can't stare long enough at
Betty.
I wish I looked like her.
Wish I could cook like her.
'Cause he'd still be in my bed. But if I had to guess. . .
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy. Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer. He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money,
I'd put it all down. I bet he's with Betty right now, right now.
Maybe
I should just drive by, see if her car's outside.
Or maybe I've gone crazy and made the whole thing up.
Maybe they've never touched.
But if I was a betting man,
I'd have a damn good hand.
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy.
Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer.
He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money, I'd put it all down.
I bet he's with Betty right now. She's saying, "Oh.
Oh, oh.
Oh, yeah.
Oh, oh. " Betty, why you gotta be so pretty?
Betty, why you gotta take my man?
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy. Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer. He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money,
I'd put it all down.
I bet he's with Betty, I bet he's with Betty, I bet he's with Betty, I bet he's with Betty right now.
Перевод текста на русский
Бетти с выгоревшими на солнце волосами.
Даже я не могу долго смотреть на
Бетти.
Мне бы хотелось выглядеть как она.
Мне бы хотелось готовить, как она.
Потому что он все еще будет в моей постели. Но если бы мне пришлось гадать. . .
Могу поспорить, что он на дамбе на заднем сиденье «Шевроле», и их одежда спадает, и становится жарко и тяжело. Да, Бетти говорит все, чего он мне никогда не говорил.
Держу пари, он, держу пари, он, держу пари, да, держу пари, он говорит о детях и ремонте трейлера. Он всегда был красоткой, так что я даже не могу ее ненавидеть. Если бы у меня были деньги,
Я бы все это отложил. Могу поспорить, он сейчас с Бетти, прямо сейчас.
Может быть
Мне нужно просто проехать мимо, посмотреть, нет ли ее машины снаружи.
Или, может быть, я сошел с ума и все это выдумал.
Возможно, они никогда не прикасались друг к другу.
Но если бы я был игроком на пари,
У меня была бы чертовски хорошая рука.
Могу поспорить, что он на дамбе на заднем сиденье «Шевроле», и их одежда спадает, и становится жарко и тяжело.
Да, Бетти говорит все, чего он мне никогда не говорил.
Держу пари, он, держу пари, держу пари, да, держу пари, что он говорит о детях и ремонте трейлера.
Он всегда был красоткой, так что я даже не могу ее ненавидеть. Если бы у меня были деньги, я бы все это отложил.
Могу поспорить, что он сейчас с Бетти. Она говорит: «Ой.
Ох, ох.
О да.
Ох, ох. «Бетти, почему ты такая красивая?
Бетти, почему ты забрала моего мужчину?
Могу поспорить, что он на дамбе на заднем сиденье «Шевроле», и их одежда спадает, и становится жарко и тяжело. Да, Бетти говорит все, чего он мне никогда не говорил.
Держу пари, он, держу пари, держу пари, да, держу пари, что он говорит о детях и ремонте трейлера. Он всегда был красоткой, так что я даже не могу ее ненавидеть. Если бы у меня были деньги,
Я бы все это отложил.
Держу пари, что он с Бетти, держу пари, что он с Бетти, держу пари, что он с Бетти, держу пари, что он с Бетти прямо сейчас.