Другие песни от Ole 60
Описание
В этом дымном городке всё вроде бы застыло, но только на первый взгляд. Асфальт потрескался, дома выгорели дотла, а заводы всё так же выдыхают серый пар в небо. И всё же именно здесь ощущается странное постоянство, будто кто-то накрыл жизнь пледом с запахом угля и мокрой травы.
Старые «Тойоты» доживают век на bald tires, рыбаки всё ещё просят удачи у реки, а подростки жгут огоньки зажигалок в темноте парка, как делали их родители. Всё повторяется, и в этом повторе есть что-то утешительное. Даже если река течёт буро-коричневая, а тело от тяжёлой работы ломается раньше, чем душа, всё равно хочется остаться именно тут.
Закат, разгорающийся над школьным бейсбольным матчем, подсвечивает этот мир мягким пламенем. И пусть город выжимает силы, но он же и хранит тепло знакомых лиц. Так и слышится: если уж и ложиться навсегда - то только под небом родного Smokestack Town.
Режиссер Кевин Пол
Текст и перевод песни
Оригинал
Well, I took a little trip to the smokestack town
It's the only thing that helps me when I'm feeling down
Took a left in the high school parking lot
Lit a spliff in the VP parking spot
Got an old Toyota, four bald tires
Took her down River Road and past Southwire
Pulled it off that two-story house burnt down
Nothing left but ashes now
I've been 'cross Hogsville to the paper mill
Well, it's nice to see it's up and running still
Used to sleep down here with a rod and reel and pray for a little luck
And my daddy's still working the graveyard shift
Never seemed to really struggle much at all with it
Soon enough, he saved it up enough to call it quits
'Cause it broke his body down
And that's the way it goes in a lonely smokestack town
This town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
And the grass is blue and the river's running brown
In a smokestack town
Well, I pulled on in the Vastwood Park
Where the kids are still hanging out after dark
No light but a butane lighter spark
Smells a little too loud
They swear their parents still don't know
But they were here too, not long ago
After all, there ain't elsewhere to go in a lonely smokestack town
It's just nice to see the kids still hang around
And this town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
Where the grass is blue and the river's running brown
In a smokestack town
This town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
And the grass is blue and the river's running brown
And I hope and pray they lay my body down
In a smokestack town
Smokestack town
Перевод текста на русский
Ну, я совершил небольшую поездку в город с дымовыми трубами
Это единственное, что мне помогает, когда мне плохо
Свернул налево на школьной парковке.
Зажег косяк на парковке VP.
У меня старая Тойота, четыре лысых покрышки.
Взял ее по Ривер-Роуд и мимо Саутвайра.
Снял сгоревший двухэтажный дом
Теперь ничего не осталось, кроме пепла
Я был через Хогсвилл на бумажной фабрике
Что ж, приятно видеть, что он все еще работает
Раньше спал здесь с удочкой и катушкой и молился о небольшой удаче.
А мой папа все еще работает в ночную смену
Кажется, никогда особо не боролся с этим
Вскоре он накопил достаточно денег, чтобы прекратить работу.
Потому что это сломало его тело
И так происходит в одиноком городе с дымовыми трубами.
Этот город на самом деле никогда не менялся
Поскольку родители моих родителей дали им имена
Но приятно видеть, как вокруг бродят одни и те же старые дружелюбные лица.
Это закатное небо все еще горит
На бейсбольном матче средней школы округа.
И трава голубая, а река течет коричневая.
В дымном городе
Ну, я остановился в парке Ваствуд.
Где дети все еще тусуются после наступления темноты
Нет света, но есть искра от бутановой зажигалки.
Пахнет слишком громко
Они клянутся, что их родители до сих пор не знают
Но они тоже были здесь, не так давно
В конце концов, в одиноком городе с дымовыми трубами некуда пойти.
Просто приятно видеть, что дети все еще тусуются
И этот город на самом деле никогда не менялся
Поскольку родители моих родителей дали им имена
Но приятно видеть, как вокруг бродят одни и те же старые дружелюбные лица.
Это закатное небо все еще горит
На бейсбольном матче средней школы округа.
Где трава голубая, а река коричневая.
В дымном городе
Этот город на самом деле никогда не менялся
Поскольку родители моих родителей дали им имена
Но приятно видеть, как вокруг бродят одни и те же старые дружелюбные лица.
Это закатное небо все еще горит
На бейсбольном матче средней школы округа.
И трава голубая, а река течет коричневая.
И я надеюсь и молюсь, чтобы они положили мое тело
В дымном городе
Город дымовых труб