Другие песни от Estevie
Описание
Тут звучит не истерика, а тихая капитуляция - как если держишь в руках трещащую по швам вазу и понимаешь, что склеить её до конца уже не выйдет. Слова мягкие, почти шепотом, но в них слышится сталь: готовность закрыть глаза на правду, лишь бы ещё немного продлить иллюзию тепла.
Это музыка о любовной самообмане, в котором нет пафоса, только усталое благородство. Сохранить мираж кажется легче, чем жить с пустотой. И даже просьба «солги мне» звучит не как упрёк, а как последняя попытка сделать боль красивой - хотя бы на пару куплетов дольше.
Текст и перевод песни
Оригинал
Siento que ya no eres el mismo.
Algo en ti cambió.
No sé qué pasó.
Si andas por ahí jugando con otras, guárdatelo, por favor, que yo no quiero saber las cosas que tú haces cuando no estoy yo.
Prefiero vivir la ilusión creyendo que aún eres mío.
Yo me guardo el orgullo con tal de salvar este amor.
Miénteme, di que me quieres aunque no sea verdad. No me digas, miénteme.
No quiero saber con quién estarás. No tenerte duele más.
No tenerte duele más.
Ah, ah.
Si andas por ahí jugando con otras, guárdatelo, por favor, que yo no quiero saber las cosas que tú haces cuando no estoy yo.
Prefiero vivir la ilusión creyendo que aún eres mío.
Yo me guardo el orgullo con tal de salvar este amor.
Miénteme, di que me quieres aunque no sea verdad. No me digas, miénteme.
No quiero saber con quién estarás.
No tenerte duele más.
No tenerte duele más.
Ah, ah.
Перевод текста на русский
Я чувствую, что ты уже не тот.
Что-то в тебе изменилось.
Я не знаю, что произошло.
Если вы играете с другими, пожалуйста, держите это при себе, потому что я не хочу знать, что вы делаете, когда меня нет.
Я предпочитаю жить иллюзией, полагая, что ты все еще моя.
Я сохраняю свою гордость, чтобы спасти эту любовь.
Солги мне, скажи, что любишь меня, даже если это неправда. Не говори мне, солги мне.
Я не хочу знать, с кем ты будешь. Отсутствие тебя ранит еще больше.
Отсутствие тебя ранит еще больше.
Ах, ах.
Если вы играете с другими, пожалуйста, держите это при себе, потому что я не хочу знать, что вы делаете, когда меня нет.
Я предпочитаю жить иллюзией, полагая, что ты все еще мой.
Я сохраняю свою гордость, чтобы спасти эту любовь.
Солги мне, скажи, что любишь меня, даже если это неправда. Не говори мне, солги мне.
Я не хочу знать, с кем ты будешь.
Отсутствие тебя ранит еще больше.
Отсутствие тебя ранит еще больше.
Ах, ах.