Описание
Звучит как хроника вечных «надо было» - поцеловать, сказать, отпустить… но всё осталось в воздухе, как недописанное письмо. Ошибки складываются в коллекцию, и вместо трагедии рождается тихая ирония: ну что ж, «плохие романтики» снова на арене, снова делают вид, что любовь - это простая арифметика.
В припеве чувствуется странное утешение: любовь ведь всегда рождается и всегда умирает, значит, впереди будет новый круг. Ничего окончательного, всё временно, даже боль. Печаль здесь мягкая, без надрыва - скорее как воспоминание о старом шраме, который перестал болеть, но оставил красивый узор на коже.
Текст и перевод песни
Оригинал
Tenía que besarte, me regateé.
Ya van diez años, por amor no es práctico.
Tenía que entregarme, no me entregué.
De fiasco en fiasco, pobres románticos.
Tenía que soltarlo y no lo solté.
Debió hablar claro, por amor no es práctico.
Tenía que esperarme, no me esperé.
También te extraño, pobres románticos.
De cínicos adolescentes en cuestión de un segundo.
De estar ausentes, de células espejo.
No queda más remedio que tiempo.
Por amor siempre está naciendo, siempre está muriendo.
Volverá otra vez.
Por amor siempre está naciendo, siempre está muriendo.
Volverá otra vez.
Por amor siempre está naciendo, siempre está naciendo.
Перевод текста на русский
Я должен был поцеловать тебя, я договорился.
Прошло десять лет, для любви это непрактично.
Мне пришлось сдаться, я не сдался.
От фиаско к фиаско, бедные романтики.
Мне пришлось отпустить это, и я не отпустил.
Ему следовало бы говорить ясно, ибо любовь непрактична.
Ему пришлось ждать меня, я не ждал.
Я тоже скучаю по вам, бедные романтики.
От циничных подростков за считанные секунды.
Если они отсутствуют – зеркальные ячейки.
Нет другого выбора, кроме времени.
Любовь всегда рождается и всегда умирает.
Вернусь снова.
Любовь всегда рождается и всегда умирает.
Вернусь снова.
Для любви она всегда рождается, она всегда рождается.