Описание
Хриплый хулиганский гимн о том, как улица выковывает характер и делает человека «поперёк». Здесь нет жалости к себе и нет гордой бравады - только усталая честность того, кто слишком много видел, чтобы быть наивным, и слишком много пережил, чтобы притворяться счастливым. Ритм будто идёт по асфальту, пинает пустые бутылки, шуршит курткой по стенам. В каждом куплете - щербатая философия дворов, где слово дороже бумаги, а честь - последняя валюта. И при всей суровости этого голоса слышится странная свобода: жить на перекор, идти своим ходом, даже если путь этот - кривой, но свой.
Слова и музыка: Хуан Пабло Вега и Мигель Рико.
Аранжировка тромбона: Мигель Рико
Вокал: Хуан Пабло Вега
Продюсер: Хуан Пабло Вега и Мигель Рико
Сведение: Хуан Пабло Вега
Инженер звукозаписи: Дэниел Бустос
Бонго и колокольчик: Фабио Ортис
Конга: Маури Родригес
Тимбал: Дарвин Паес
Фортепиано: Мигель Рико
Бас: Родриго Тенджо
Тромбон: Абстин Кавьедес
Тромбон: Эдильберто Лиевано
Тромбон: Фабио Гарсия
Вокал: Хосе Луис Эскобар
Текст и перевод песни
Оригинал
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Esto no es de ayer, ya lleva su rato.
Soy amarga y a mí, qué feliz.
Si tú me dices vete pa' allá, seguro iré para el otro lado, porque sin remedio alguno me llaman, me llaman un tipo atravesado.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Esto no es de ayer, ya lleva su rato.
Soy amarga y a mí, qué feliz.
Si vaina viene a tirarme, yo te aseguro tiro también.
Que está bien fregado impresionarme.
No fui peón ni tampoco rey.
Las malas mañas que yo he aprendido, mira, en la calle me salen bien.
No estoy ni triste ni arrepentido, no creo en papel ni palabras ley. Mira.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
No estoy feliz ni triste ni arrepentido.
Viaja en el pecho aquí dentro todo lo que he vivido.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Pateando botella en la calle, buscando problemas al primero que se pare.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Vivo caminando solo en la vida y así quiero morir.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
No quiero problemas contigo, mi pana, paga lo mío o te saco el cortafríos.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Con los pachos ten cuidado, atravesado, que te cogen en la calle mal parqueado.
Перевод текста на русский
Смотри, это я перешел дорогу, потому что улица сделала меня таким.
Это не вчерашний день, это продолжается уже давно.
Мне горько, и я так счастлив.
Если вы мне скажете пойти туда, я обязательно пойду в другую сторону, потому что меня без всякой защиты называют сумасшедшим.
Смотри, это я перешел дорогу, потому что улица сделала меня таким.
Это не вчерашний день, это продолжается уже давно.
Мне горько, и я так счастлив.
Если Вава придет меня застрелить, уверяю вас, я тоже выстрелю.
Это очень здорово произвести на меня впечатление.
Я не был ни пешкой, ни королем.
Плохие приемы, которым я научился, смотрите, на улице они у меня хорошо работают.
Мне не грустно и не жаль, я не верю ни в закон бумаги, ни в слова. Смотреть.
Смотри, это я перешел дорогу, потому что улица сделала меня таким.
Мне не радостно, не грустно и не жаль.
Все, что я испытал, перемещается в моей груди здесь.
Смотри, это я перешел дорогу, потому что улица сделала меня таким.
Пинаешь бутылку на улице, ищешь неприятности первому, кто остановится.
Смотри, это я перешел дорогу, потому что улица сделала меня таким.
Я живу, идя один по жизни, и именно так я хочу умереть.
Смотри, это я перешел дорогу, потому что улица сделала меня таким.
Я не хочу проблем с тобой, друг мой, заплати свою долю или я сниму холодную куртку.
Смотри, это я перешел дорогу, потому что улица сделала меня таким.
Будьте осторожны с пачо, скрести, они ловят вас на улице при неправильной парковке.