Другие песни от Ricky Martin
Другие песни от Carín León
Описание
Жизнь здесь раскладывается пополам - как незаконченный тост или письмо без подписи. Каждая строчка дышит недосказанностью, будто кто-то выдернул вилку из розетки посреди любимой мелодии. Сердце бьётся, но в полтона, дыхание - как через один лёгкий. И всё равно память подсовывает тепло: касание, ритм, дыхание в такт. Эта песня - о том странном существовании «на половину», когда вроде бы живёшь, но всё ещё ждёшь, как будто отложили самое важное на потом.
Текст и перевод песни
Оригинал
Después de tanto tiempo que ha pasado te parecerá mentira, pero no me acostumbro.
Parece como hubiera sido ayer ese primer día que nos vimos desnudos.
Siempre pensé, la vida debe de continuar, pero sin ti todo se quedó por la mitad.
A medio vivir, a medio sentir.
Y se me pasa la vida y no encuentro salida sin ti.
Después de tanto tiempo que ha pasado, aún te espero como siempre, en el mismo sitio.
Aun así logro sentir tu pecho presionando en el mío y tus latidos.
Y cada vez se me hace más difícil, cada vez.
Y es que sin ti todo se quedó por la mitad.
A medio vivir, a medio sentir.
Y se me pasa la vida y no encuentro salida sin ti.
Llevamos mucho tiempo hablando y no te seguiré aburriendo más con mi discurso.
Solo te llamaba por saber si por si acaso tú también necesitabas.
No está de más hablar de vez en cuando, no está de más.
Y es que sin ti respiro con un solo pulmón.
Y es que sin ti todo se quedó por la mitad.
A medio vivir, a medio, a medio vivir. Mmm.
Перевод текста на русский
По прошествии стольких лет вам это может показаться ложью, но я к этому не привык.
Кажется, будто вчера мы впервые увидели друг друга обнаженными.
Я всегда думал, жизнь должна продолжаться, но без тебя все осталось пополам.
Наполовину жизнь, наполовину чувство.
И жизнь проходит мимо меня, и я не могу найти выхода без тебя.
Спустя столько времени я все еще жду тебя, как всегда, на том же месте.
Несмотря на это, я чувствую, как твоя грудь давит на мою и как бьется твое сердце.
И с каждым разом мне становится все труднее и труднее.
И без тебя все осталось пополам.
Наполовину жизнь, наполовину чувство.
И жизнь проходит мимо меня, и я не могу найти выхода без тебя.
Мы беседуем уже давно и я больше не буду утомлять вас своей речью.
Я просто звонил тебе, чтобы узнать, нужно ли тебе это тоже.
Поговорить время от времени не помешает, это не больно.
И без тебя я дышу одним лёгким.
И без тебя все осталось пополам.
Полуживущий, полуживой, полуживой. Хм.