Другие песни от The Brandals
Другие песни от Sukatani
Описание
Пальцы такие грубые, что можно перепутать с корнями - на заводе, на рынке, в поте труда. Песня пахнет смазкой и горячим железом, с хрипом пирожка из ближайшей столовой и стуком молота по наковальне справедливости. Тут нет гламура и приглашений на коктейли: только шепот толпы, хоровой рев и ритм, который толкает вперёд сильнее любых лозунгов.
Есть в этом и тёплая простота, и шутливая прямота: призыв не романтизировать, а вставать с колен и работать на своё будущее, но с заметной долей упрямства и иронии - мол, хватит смотреть на запад, хватит продавать землю по кусочкам. Голос, как ладонь в кулаке, уверяет, что сила - в наступательных шагах, а не в красивых словах; и в конце концов хочется подпевать, потому что иногда честная злость звучит лучше всех политических речей.
Текст и перевод песни
Оригинал
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar.
Hutanmu dibakar. Lawan! Lawan! Lawan!
Lawan penguasa! Baris rapat ada aparat.
Terus dorong rakyat menggugat. Kepal tangan erat yang kuat.
Jangan selalu berkiblat ke barat! Tanah lahan digusur mesin kota. Meras keringat, banting tulang kerja.
Sampai kapan terus menuntut patah?
Balok jatuh lari, melawan senjata!
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar. Hutanmu dibakar. Lawan!
Lawan! Lawan! Lawan penguasa!
Berdarah-darah berdiri di tanah.
Hasil jerihmu kembali dijarah. Melawan teror pasukan pengancam.
Sembunyinya aksi di balik seragam. Berdarah-darah berdiri di tanah.
Hasil jerihmu kembali dijarah. Jangan sampai rakyat naik pikta.
Bubung berbalik, retalia si penguasa!
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar. Hutanmu dibakar. Lawan! Lawan!
Lawan! Lawan penguasa!
Ayo jari kasar. . .
Lawan jari kasar. . .
Jari-jari kasar. . .
Ayo jari kasar!
Перевод текста на русский
Грубые пальцы на фабрике, на рынке.
Большой пот, дикое тело вросло.
Давай на грубых пальцах, вперед прялку.
Твой лес сгорел. Против! Против! Против!
Сразитесь с правителем! Офицеры выстроились в узкую очередь.
Продолжайте поощрять людей подавать в суд. Сожмите сильные кулаки.
Не всегда смотрите на запад! Землю выселяют городские машины. Потею, усердно работаю.
Как долго вы будете требовать, чтобы его сломали?
Падающие блоки бегите, сражайтесь с оружием!
Грубые пальцы на фабрике, на рынке.
Большой пот, дикое тело вросло.
Давай на грубых пальцах, вперед прялку. Твой лес сгорел. Против!
Против! Против! Сразитесь с правителем!
Кровавый стоял на земле.
Плоды вашего труда снова разграблены. Боритесь с террором угрожающих сил.
Сокрытие действия за униформой. Кровавый стоял на земле.
Плоды вашего труда снова разграблены. Не позволяйте людям занимать свою позицию.
Бубунг повернулся, возмездие правителю!
Грубые пальцы на фабрике, на рынке.
Большой пот, дикое тело вросло.
Давай на грубых пальцах, вперед прялку. Твой лес сгорел. Против! Против!
Против! Сразитесь с правителем!
Давай грубые пальцы. . .
Сопротивляйтесь грубым пальцам. . .
Грубые пальцы. . .
Давай грубые пальцы!