Другие песни от Armand Van Helden
Описание
Память любит шутить, особенно когда дело касается прошлого. Голова вроде всё понимает: точка поставлена, финальные титры пробежали, продолжения не будет. А сердце продолжает заедать, как старая пластинка, - снова и снова возвращая один и тот же куплет о несбывшемся.
Есть в этой песне что-то от неловких встреч в супермаркете: вежливые улыбки, короткое «привет» - и внутри целый шторм. Будто реальность уже давно расписала всё по местам, но где-то глубоко живёт упрямый внутренний голос: «А вдруг?..»
Грусть здесь не с размахом, а тихая, домашняя. С намёком на иронию над собственной забывчивостью и с щемящей честностью признания: да, иногда чувства гораздо упрямее логики.
Текст и перевод песни
Оригинал
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
I keep forgetting how you made that so clear.
I keep forgetting now.
Every time you're near, every time I see your smile, hear your hello, saying you can only stay a while.
And I know that it's hard for you to say the things we both know aren't true.
But tell me how come I keep forgetting we're not in love anymore?
I keep forgetting things will never be the same again.
How you never want to leave me.
How it's going to end.
You don't have to tell me why.
Why you go. How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
But tell me how come I keep forgetting?
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
Перевод текста на русский
Я все время забываю.
Я все время забываю.
Я все время забываю.
Я все время забываю.
Я все время забываю, что мы больше не влюблены.
Я все время забываю, что все уже никогда не будет прежним.
Я все время забываю, как ты это так ясно объяснил.
Я все время забываю.
Каждый раз, когда ты рядом, каждый раз, когда я вижу твою улыбку, слышу твое приветствие, говоря, что ты можешь остаться ненадолго.
И я знаю, что тебе трудно сказать, что то, что мы оба знаем, неправда.
Но скажи мне, почему я все время забываю, что мы больше не влюблены?
Я все время забываю, что все уже никогда не будет прежним.
Как ты никогда не хочешь покидать меня.
Чем это закончится.
Тебе не обязательно говорить мне, почему.
Почему ты идешь. Как насчет того, чтобы игра прошла?
Если это то, что реально, если это то, что правда.
Как насчет того, чтобы игра прошла?
Если это то, что реально, если это то, что правда.
Как насчет того, чтобы игра прошла? Если это то, что реально, если это то, что правда.
Как насчет того, чтобы игра прошла? Если это то, что реально, если это то, что правда.
Но скажи мне, почему я все время забываю?
Я все время забываю, что мы больше не влюблены.
Я все время забываю, что все уже никогда не будет прежним.