Другие песни от Christoph Sakwerda
Описание
Счастье - как мелочь, что выскользнула из кармана. Только вот найти её потом гораздо труднее: кажется, оно лежит прямо под ногами, но взгляд снова и снова упрямо скользит мимо. И самое обидное - понимаешь это слишком поздно, когда уже прошёл дальше.
Звучит как признание человека, который устал гоняться за удачей по правилам и теперь надеется на табличку с собственным именем, привязанную к подарку судьбы. Мол, вот оно, бери - и не перепутаешь. Между иронией и надеждой прячется главное: обещание себе не уронить то, что когда-нибудь всё же окажется в руках.
Текст и перевод песни
Оригинал
Ich stolper immer übers Glück und lass es hinter mir zurück.
Und das Schlimmste daran ist, meistens krieg ich's gar nicht mit.
Sag mir, wie oft liegt es einfach so darum und wir fragen: „Wann kommt es zu uns? " Ich stolper immer übers Glück.
Das nächste Mal nehm ich es mit.
Hoffentlich liegt es irgendwo auf der Straße mit 'nem Schild und darauf mein Name.
Denn da werd ich es nicht übersehen, so wie die letzten hunderttausend Male.
Ich weiß nicht, wie man's findet. Hab überall gesucht.
Ja, kann sein, dass ich blind bin. Ich weiß, am Ende wird es gut.
Ich lauf direkt darauf zu.
Ich stolper immer übers Glück und lass es hinter mir zurück.
Und das Schlimmste daran ist, meistens krieg ich's gar nicht mit.
Sag mir, wie oft liegt es einfach so darum und wir fragen: „Wann kommt es zu uns? " Ich stolper immer übers Glück.
Das nächste Mal nehm ich es mit.
Hoffentlich bin ich am richtigen Ort zur richtigen Zeit.
Hoffentlich, denn ich hab mir geschworen, kommt's noch mal vorbei, dann, dann lass ich's nie mehr fallen. Hab überall gesucht.
Ja, kann sein, dass ich blind bin. Ich weiß, am Ende wird es gut. Ich lauf direkt darauf zu.
Ich stolper immer übers Glück und lass es hinter mir zurück.
Und das Schlimmste daran ist, meistens krieg ich's gar nicht mit.
Sag mir, wie oft liegt es einfach so darum und wir fragen: „Wann kommt es zu uns? " Ich stolper immer übers Glück.
Das nächste Mal nehm ich es mit.
Hoffentlich.
Перевод текста на русский
Я всегда натыкаюсь на счастье и оставляю его позади.
И самое худшее то, что большую часть времени я этого даже не замечаю.
Скажите, как часто оно просто лежит, а мы спрашиваем: «Когда оно к нам придет?» Я всегда натыкаюсь на счастье.
В следующий раз возьму его с собой.
Надеюсь, он находится где-нибудь на улице с табличкой и моим именем.
Потому что я этого не пропущу, как и прошлые сто тысяч раз.
Я не знаю, как его найти. Я искал везде.
Да, возможно, я слеп. Я знаю, что в конце концов все будет хорошо.
Я иду прямо к нему.
Я всегда натыкаюсь на счастье и оставляю его позади.
И самое худшее то, что большую часть времени я этого даже не замечаю.
Скажите, как часто оно просто лежит, а мы спрашиваем: «Когда оно к нам придет?» Я всегда натыкаюсь на счастье.
В следующий раз возьму его с собой.
Надеюсь, я окажусь в нужном месте в нужное время.
Надеюсь, потому что я поклялся себе, что если это произойдет снова, то я никогда больше не позволю этому упасть. Я искал везде.
Да, возможно, я слеп. Я знаю, что в конце концов все будет хорошо. Я иду прямо к нему.
Я всегда натыкаюсь на счастье и оставляю его позади.
И самое худшее то, что большую часть времени я этого даже не замечаю.
Скажите, как часто оно просто лежит, а мы спрашиваем: «Когда оно к нам придет?» Я всегда натыкаюсь на счастье.
В следующий раз возьму его с собой.
С надеждой.