Другие песни от STUTS
Описание
Осака здесь звучит как отдельный персонаж - шумный, прямолинейный, тёплый и упрямый. В рифмах смешаны ремесло и улицы, гордость и уязвимость, традиции и андеграунд. Это музыка о корнях, которые держат крепче якоря, и о свободе, что всё равно зовёт вперёд. В каждом куплете слышно: успех может быть миражом, но голос и ритм - настоящие. Город учит не сдаваться, даже когда цепи становятся тяжёлым грузом. И в этом битовом «Blood In My Hood» - не только уличная бравада, но и признание в любви к своей земле, со всеми её светлыми и тёмными красками.
Слова: Guca Owl
Продюсер и сведение: STUTS
Мастеринг: Nicolas de Porcel
Саксофон: Satoru Takeshima
Фото: Yusuke Yamatani
Текст и перевод песни
Оригинал
Stax keep the groove going。
Osaka, baby。
Ah、義理と 人情、ユーモアとアンダーグラウンド。 Hustler、Kingdo、職人やレオパード。 暖かく陽気この街は。
でも悲しい色やで大阪の海は。
Ah、守るカルチャー、絆は固い、確かな 愛。 でも景色は変わらない。 成功は未だに蜃気楼。 行ったり来たりの新御堂。
18 から通う五つ星でもいいレストランは慣れない。 義理堅いのに避けてる付き合い。
夢 見たいのにまだ残ってるプライド。 ただ稼ぎたい大人はガキ寄りもないルール。
見返す 地図とルーツ。 だからクラブをけなしたやつとしないサイン。
俺はここで太くした生 体。
流されないため下ろす錨。 でも時に足かせになる鎖。
そのどちらも背負ってく、不 器用なりに。 内から出る言葉は土地から。
これじゃまだ稼ぎ足りないが、いくら持 ち帰ろうがそこじゃない。 俺が俺でいることだけは譲れない。
Run in my crew。
Run in my crew。
ちゃんばが知らせる土曜の晩。 ショルダバッグにアンダー履いた短パン。
Biggieや Pacすら言われ る風刺画。 ここにないものはFlavでもあるな俺らスター。 職人気質、常識がハワ。
一期一会、言葉にない無駄は。 それが故にシスタ界が遊びない。
頭開けてないシャンパ ン。
雨村のStreetに。
はいないから俺を探すなら東に走らせEOC。
カルチャーに愛あるが この街のポリシーはTry。 夜のミナミ、クラブに熱を出し。
世論に戻り俯瞰する俺 の価値は。 脈打つリズムはブンブン。 だけど目指すのは上。
胸に誇り、背 中にはPain。 広めんじゃねえ、進める。 遠くに生きてえからこの根っこごと連れてく。 遅 くはなるこのペース。
贅 沢も上背。 でも成し遂げりゃ言えるだろ。 俺じゃなく俺たちの価値。 何もしょうがない、あい つにはない。
どこまで行こうが心配ないぜ。 もう負ける気ない。 ほら今も純粋。 でも野暮じゃない。
Run in my crew。
Run in my crew。 Osaka, baby。
Перевод текста на русский
Stax поддерживает ритм.
Осака, детка.
Ах, долг и человечность, юмор и андеграунд. Хастлер, Кингдо, Ремесленник и Леопард. Этот город теплый и веселый.
А вот море в Осаке грустного цвета.
Ах, культура, которую нужно защищать, крепкая связь и верная любовь. Но декорации остаются прежними. Успех по-прежнему остается миражом. Синмидо приходит и уходит.
Я не привык к пятизвездочным ресторанам, в которые хожу с 18 лет. Отношений, которых я избегаю, хотя у меня сильно развито чувство долга.
Хоть я и хочу мечтать, у меня все еще есть некоторая гордость. Правило таково: взрослым, которые просто хотят зарабатывать деньги, не обязательно быть детьми.
Оглядываясь назад на карту и корни. Так что это знак не принижать клуб.
Я — живое тело, которое здесь разрослось.
Якорь, который опускается, чтобы его не смыло. Но иногда цепи становятся помехой.
Я неуклюже ношу оба на спине. Слова, которые приходят изнутри, приходят из земли.
Это все еще недостаточно денег, но сколько бы денег я ни приносил домой, их недостаточно. Я не могу отказаться от того, чтобы быть собой.
Бегите в мою команду.
Бегите в мою команду.
Чанба объявляет в субботу вечером. Шорты носят под сумкой через плечо.
Карикатура, на которую ссылаются даже такие люди, как Бигги и Пак. Чего здесь нет, так это еще и Флава, мы звезды. Мастерство и здравый смысл выдающиеся.
Один раз в жизни случаются траты, которые невозможно выразить словами. Вот почему мир Систа не играет.
Неоткрытое шампанское.
На улице в Амемуре.
Меня там нет, так что, если ты меня ищешь, беги на восток, в EOC.
Мне нравится культура, но политика этого города — «Попробуй». Ночью Минами волнуется в клубе.
Возвращаясь к общественному мнению, я смотрю на свою ценность с высоты птичьего полета. Пульсирующий ритм гудит. Но я стремлюсь к вершине.
Гордость в сердце, боль в спине. Не распространяйтесь, идите дальше. Я живу далеко, поэтому все свои корни заберу с собой. Этот темп замедляется.
Роскошь тоже. Но я могу сказать это, если добьюсь этого. Наша ценность, а не моя. Я ничего не могу с этим поделать, это не для меня.
Мне все равно, как далеко я зайду. Я больше не хочу проигрывать. Видите, оно все еще чистое. Но это не грубо.
Бегите в мою команду.
Бегите в мою команду. Осака, детка.