Другие песни от Calema
Описание
Звучит как молитва и клятва одновременно: голос мягкий, но за ним чувствуется сталь. Слова о грязи, усталости, сдержанных слезах – и всё же в них нет поражения, только упорная решимость двигаться дальше, даже если придётся ползти.
Музыка течёт, как река, в которой можно утонуть, но героиня выбирает плыть – к свету, к любви, к тому, что делает её целой. Припев с африканскими ритмами превращает личную боль в ритуал силы: повторяя «Nga Bili», будто заклинание, она создаёт свой собственный марш вперёд. Это не баллада о страдании, а гимн тому, что любовь и вера могут тащить за руку даже через самые тяжёлые воды.
Текст и перевод песни
Оригинал
Abençoada era minha fezada.
E quando do nada, olhou pra mim deitada.
Suja de lama, de mãos atadas.
-Meu grande amor ser levado embora.
-Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui. Como é possível não ser uma grande guerreira se tu, tu me iluminas?
Tu és exatamente o que faltava pra ficar completa.
Afinal, existe essa vida onde o amor chora.
Chora por amor a lidya, eu não vou embora.
Quando as pernas se cansarem, vou me arrastar por ti.
Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir.
Ngabili, ngabili, ngabili, ngabili, oh, ah.
Se isso me vale, -eu já não volto atrás.
-Mesmo que o cansaço não me queira ver em pé.
Não abaixo os braços, não, e nem perco a minha fé. Se este rio me for levar pra onde meu amor está, eu vou.
-Ngabe, ue.
-Ainda nessa vida eu vou lutar pra ter-te aqui. Como é possível não ser uma grande guerreira se tu, tu me iluminas?
Tu és exatamente o que faltava pra ficar completa.
Afinal, existe essa vida onde o amor chora.
Chora por amor a lidya, -eu não vou embora.
-Quando as pernas se cansarem, vou me arrastar por ti.
Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir.
Ngabili, ngabili, ngabili, ngabili, oh, ah.
Se isso me vale, eu já não volto atrás.
Quando as pernas se cansarem, vou me arrastar por ti.
Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir.
Ngabili, ngabili, ngabili, ngabili, oh, ah.
Se isso me vale, eu já não volto atrás. Anepo kebia monja.
Anepo kebia kuugwa.
Anepo tanje suba, tanja wamato contigo vou ficar.
Ngabili, ngabili, ngabili, ngabili, oh, ah.
Se isso me vale, eu já não volto atrás.
Ngabili, ngabili, ngabili, ngabili, oh, ah.
Se isso me vale, eu já não volto atrás.
Перевод текста на русский
Абенсоада эра минха фесада.
E quando do nada, olhou pra mim deitada.
Суджа де лама, де маос атадас.
- Моя великая любовь сер левадо эмбора.
-Ainda negta vida eu vou lutar pra ter-te aqui. Как ты можешь стать великим воином, ты меня озаришь?
Вы сомневаетесь в том, что это полная ошибка.
В конце концов, существует одна жизнь — любовь к жизни.
Хора для любви к Лиде, ты не въезжаешь.
Когда вы можете это сделать, вы мне можете помочь.
Когда ты находишься в одиночестве, не следи за мной.
Нгабили, нгабили, нгабили, нгабили, ох, ах.
Se isso me vale, -eu já não volto atrás.
-Мне кажется, что я не могу этого сделать.
Не убирайте браслеты, не делайте этого и ничего не делайте. Если бы это было для меня, я бы хотел, чтобы моя любовь была такой, как ты.
-Нгабе, уе.
-Ainda nessa vida eu vou lutar pra ter-te aqui. Как ты можешь стать великим воином, ты меня озаришь?
Вы сомневаетесь в том, что это полная ошибка.
В конце концов, существует одна жизнь — любовь к жизни.
Хора пор амор а лидия, -eu não vou embora.
-Когда ты можешь это сделать, ты меня поймаешь.
Когда ты находишься в одиночестве, не следи за мной.
Нгабили, нгабили, нгабили, нгабили, ох, ах.
Если это так, то я не могу сделать этого.
Когда вы можете это сделать, вы мне можете помочь.
Когда ты находишься в одиночестве, не следи за мной.
Нгабили, нгабили, нгабили, нгабили, ох, ах.
Если это так, то я не могу сделать этого. Анепо Кебия Монха.
Анепо кебиа куугва.
Anepo tanje suba, tanja wamato contigo vou ficar.
Нгабили, нгабили, нгабили, нгабили, ох, ах.
Если это так, то я не могу сделать этого.
Нгабили, нгабили, нгабили, нгабили, ох, ах.
Если это так, то я не могу сделать этого.