Описание
Слова здесь повторяются, как мантра: «j’ai pas le bonheur». И чем чаще они звучат, тем больше похоже на заклинание от тоски. Музыка качает, словно лодка на волнах, а внутри - пустота после того, кто ушёл плавать «без меня». Вроде всё просто: сломанное сердце, одиночество, тени прошлого. Но чем дальше, тем больше ощущается не трагедия, а странная игра с собственной болью.
Есть в этом лёгкая ирония: сказать сотни раз «счастья нет» - и почти рассмеяться, потому что отрицание уже звучит как припев, как привычная ритмика повседневности. И в финале появляется смешок, как будто признание: ну да, счастья нет, но танцевать под этот бит всё равно можно.
Исполняет: L.E.J
Композитор: L.E.J, Кристофер Колесс
Виолончель: Жюльетт Сомань
Программирование: Жюльетт Сомань, Антонин Фрессон, Си Коул
Клавишные: Жюльетт Сомань, Си Коул
Гитара: Жюльетт Сомань
Сведение и мастеринг: Маркус Линон
Видеопродукция: Kourtrajmeuf | Графика: Ильян Каукаб
Текст и перевод песни
Оригинал
Il a brisé mon coeur, il est cassé
Il bat sans moi
M'a laissé dans des flots bien trop glacés
Il nage sans moi
Il m'a pris des makis juste à côté
Mais il mange sans moi
Il est monté plus tôt pour se poser
Au lit sans moi
J'avoue j'ai pas l'bonheur
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
J'avoue j'ai pas l'bonheur
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
J'avoue j'ai pas l'bonheur
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
J'avoue j'ai pas l'bonheur
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
Mais j'ai brisé son coeur, il est cassé
Et laissé dans des flots bien trop glacés
Elle est montée trop tard pour m'enlacer
Jouer avec moi
Mais j'ai frôler ses doigts, c'était risqué
On s'endort pas
Corps essoufflé de cogner sur les murs
Autour de moi
Elle va mettre les voiles et le cap sur
Sa vie sans moi
J'avoue j'ai pas l'bonheur
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
J'avoue j'ai pas l'bonheur
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
J'avoue j'ai pas l'bonheur
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
J'avoue j'ai pas l'bonheur
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
Перевод текста на русский
Он разбил мне сердце, он сломан
Он бьется без меня
Оставил меня в слишком ледяных волнах
Он плавает без меня
Он принес мне немного маки прямо по соседству
Но он ест без меня
Он поднялся раньше, чтобы приземлиться
В постели без меня
Я признаю, что у меня нет счастья
У меня нет счастья (у меня нет счастья)
Я признаю, что у меня нет счастья
У меня нет счастья (у меня нет счастья)
Я признаю, что у меня нет счастья
У меня нет счастья (у меня нет счастья)
Я признаю, что у меня нет счастья
У меня нет счастья (у меня нет счастья)
Но я разбил ему сердце, оно разбито
И ушел в волны, которые слишком ледяные
Она пришла слишком поздно, чтобы обнять меня.
Поиграй со мной
Но я задел его пальцы, это было рискованно.
Мы не засыпаем
Тело запыхалось от ударов о стены
Вокруг меня
Она отправится в плавание и направится в
Его жизнь без меня
Я признаю, что у меня нет счастья
У меня нет счастья (у меня нет счастья)
Я признаю, что у меня нет счастья
У меня нет счастья (у меня нет счастья)
Я признаю, что у меня нет счастья
У меня нет счастья (у меня нет счастья)
Я признаю, что у меня нет счастья
У меня нет счастья (у меня нет счастья)
У меня нет счастья (у меня нет счастья)
У меня нет счастья (у меня нет счастья)