Другие песни от Danyl
Описание
История будто вырезана из жизни соседних дворов - там, где между людьми всего лишь дорога, но груз старых обид превращает её в границу. Он смотрит на неё с балкона, угадывает знакомые запахи кухни, слышит похожие песни, видит такие же жесты в семье напротив. Всё до боли одинаково, и именно это делает разделение ещё абсурднее.
В песне нет громких лозунгов, только тихие наблюдения: два дома, одна улица, два детства, которые живут по параллельным правилам. Музыка мягко держит эту историю, словно фон для несказанных слов. И остаётся ощущение, что если убрать взрослые страхи и недоверие, то останется простое и очевидное - похожесть, которую невозможно отрицать.
Текст и перевод песни
Оригинал
J'connais rien d'elle à part qu'elle habite en face
J'aimerais lui parler, mais j'ose pas briser la glace
J'la croise tous les soirs, au balcon quand elle prend l'air
J'connais vraiment rien d'elle, à part qu'elle habite dans les chiffres impairs
On s'est croisé avec nos pères ils ont froncé les sourcils
Le mien m'a serré la main si fort quand il m'a vu sourire
J'ai pas lâché un mot, mais j'ai gardé quelques traces
J'ai envie d'lui dire papa, tes rancœurs d'avant ne me regardent pas
Qu'est-ce qui nous sépare
Si ce n'est le boulevard
Tant de choses qu'on n'pourra jamais s'dire
Notre seule différence c'est que le soleil brille
Chez moi l'matin chez elle l'après midi
J'ai tellement d'questions, y'a des choses que j'comprends pas
Elle a les réponses, elle pourra jamais m'les donner
Si j'ai l'occasion j'aimerais lui demander
Pourquoi elle a des pannes de courant tous les vendredis
Et pourquoi y'a plus qu'une rue qui nous sépare
Et pourquoi mes parents s'énervent quand j'en parle
J'l'ai vue à la cantine et j'y pense encore
Elle aussi elle a demandé l'menu sans porc
Nos pères baissent leur tête dans l'même sens pour prier
Chez eux non plus j'ai pas vu d'sapin briller
Chez elle comme chez moi on est jamais seul on est tellement pareils
C'est impossible à nier
On s'regarde le jour
La nuit on s'voit mieux
Ils font tout comme nous
On fait tout comme eux
Elle a les cheveux noirs, les yeux foncés comme ma sœur
J'ai cru entendre les youyous quand elle dansait
Sa mère cuisine y'a les mêmes odeurs
La fenêtre ouverte j'entends les mêmes chanteurs
Et si les grandes personnes ne se parlent plus
Nous on se comportera pas comme les adultes
Qu'est-ce qui nous sépare
Si ce n'est le boulevard
Tant de choses qu'on n'pourra jamais s'dire
Notre seule différence c'est que le soleil brille
Chez moi l'matin chez elle l'après midi
Qu'est-ce qui nous sépare
Si ce n'est le boulevard
Tant de choses qu'on n'pourra jamais s'dire
Notre seule différence c'est que le soleil brille
Chez moi l'matin chez elle l'après midi
Перевод текста на русский
Я ничего о ней не знаю, кроме того, что она живет напротив.
Я хотел бы поговорить с ним, но не смею сломать лед.
Я встречаю ее каждый вечер на балконе, когда она дышит свежим воздухом.
Я правда ничего о ней не знаю, кроме того, что она живет в нечетных количествах.
Мы встретили наших отцов, они нахмурились
Мой так сильно пожал мне руку, когда увидел, что я улыбаюсь
Я не сказал ни слова, но кое-какие следы сохранил
Я хочу сказать ему, пап, твои прежние обиды меня не касаются.
Что нас разделяет
Если бы не бульвар
Так много вещей, которые мы никогда не сможем сказать друг другу
Наша единственная разница в том, что светит солнце
Утром у меня дома, у нее днем
У меня так много вопросов, есть вещи, которые я не понимаю
У нее есть ответы, она никогда не сможет их мне дать.
Если бы у меня была возможность, я бы хотел спросить его.
Почему у нее каждую пятницу отключают электричество?
И почему нас разделяет более одной улицы?
И почему мои родители злятся, когда я об этом говорю?
Я увидел ее в столовой и до сих пор думаю о ней
Она также попросила меню без свинины.
Наши отцы склоняют головы в одном направлении, чтобы помолиться.
Я тоже не видел, чтобы у них светилось дерево.
У нее, как и дома, мы никогда не бываем одни, мы такие одинаковые
Это невозможно отрицать
Мы смотрим друг на друга в течение дня
Ночью мы видим друг друга лучше
Они делают то же самое, что и мы
Мы делаем все как они
У нее черные волосы и темные глаза, как у моей сестры.
Мне показалось, что я услышал завывания, когда она танцевала
Его мама готовит, запахи такие же
С открытым окном я слышу тех же певцов
И если взрослые больше не разговаривают друг с другом
Мы не будем вести себя как взрослые
Что нас разделяет
Если бы не бульвар
Так много вещей, которые мы никогда не сможем сказать друг другу
Наша единственная разница в том, что светит солнце
Утром у меня дома, у нее днем
Что нас разделяет
Если бы не бульвар
Так много вещей, которые мы никогда не сможем сказать друг другу
Наша единственная разница в том, что светит солнце
Утром у меня дома, у нее днем