Другие песни от Andéol
Описание
В песне будто собран целый архив случайных кадров — двор, кнопка, радиатор, морось за окном, школьный дворик и взрослые, которые кричат друг на друга. Всё это складывается в поток, похожий на внутренний монолог человека, который устал, но всё равно «continue, continue» — как заевшая лента кассеты, не способная остановиться.
Здесь нет глянца, только рваная честность: боль, усталость, мелкие наблюдения, превращённые в острые осколки текста. Слова обрастают ритмом, и из хаоса проступает странная музыка выживания — сдержанная, чуть усталая, но с какой-то упрямой нежностью к жизни, даже если она режет по живому.
Текст и перевод песни
Оригинал
Un type qui s'emmerde et qui chouine de plus.
Y voit un caillou, y voit un caillou, j'vois un diamant en pierre que brute.
Le salon, les parents qui s'crient dessus. Au comptoir, l'ancien qui s'vide le fût.
Non, mais t'as vu l'ciel? À quel moment on dirait le Sud?
Comme dans les films, les moments décisifs qui d'un coup défilent.
Pendant qu'un couple se déchire, le type devant l'bouton rouge se décide.
Le petit tout seul dans la cour de récré, c'était p'têt pas le plus fou de l'équipe.
P'têt qu'il savait qu'ça se tourne une roue, que parfois même ça se courbe une échine.
J'continue, j'continue, j'continue. Comme si y avait pas d'ravin, j'continue.
Bientôt, j'tombe, j'rebondis plus.
Même la liqueur, j'la dilue pas.
Et ça continue, continue. Dans ma tête, la chaîne d'infos en continu.
Ça fait déjà longtemps qu'ça s'dit plus que les larmes, ça se dissimule.
J'ai annulé tous les plans pour ne rien faire à la place.
J'ai déjà détesté tous les gens. J'envoie la carapace à la casse.
J'ai déjà fait partie d'tous les clans, déjà tiré la gueule par tous les temps.
Les yeux qui regardaient dans tous les sens, ça saigne, j'arrache pas, j'pars en draps.
J'détruis tout, j'fais une jolie chanson, j'dédommage.
Des larmes et du seum, vivement qu'ils prennent la moitié d'l'héritage.
Bien sûr qu'j'ai pris sur moi, bien sûr qu'j'avais pas encore l'âge.
Les bruits des rats, l'odeur d'la merde, les cris d'la folle du quatrième étage.
Rien d'autre que des formes et débris pour passer par-d'ssus la clôture électrique.
Encore des ouragans, encore des débris.
Fallait l'dire, c'est à ça qu'ça sert une rétine.
Non, le temps fait pas bien les choses. Les yeux pendus au ciel quand il pleut des cordes.
Le vase, ça fait longtemps qu'il déborde. Depuis les deux qui s'tapaient, moi qui m'interpose.
Ça suffit pas d'l'faire remplir à ras bord, ça suffit même pas de remplir la feuille.
Pense au p'tit à côté du radiateur qui trouve goût à la vie dans un baladeur.
J'ai dit pardon plus de fois qu'allons-y.
Même pris l'béton pour du carton-pâte.
Parfois, y a qu'les cauchemars qui s'accomplissent.
Crois-moi, y a des histoires qui s'racontent pas.
J'continue, j'continue, j'continue. Moi, j'en veux pas d'la fin, j'continue.
Bientôt, j'tombe, j'rebondis plus.
Bientôt, j'tombe.
Et ça continue, continue. Dans ma tête, la chaîne d'infos en continu.
J'ai les yeux d'ma mère, t'inquiète, bientôt, j'ai ses pilules.
Перевод текста на русский
Парень, которому скучно и который вдобавок ноет.
Я вижу камешек, я вижу камешек, я вижу алмаз в необработанном камне.
Гостиная, родители кричат друг на друга. У стойки старик опорожняет бочку.
Нет, но ты видел небо? Когда это похоже на Юг?
Как в кино, решающие моменты внезапно проходят мимо.
Пока парочка разрывается, парень перед красной кнопкой принимает решение.
Малыш, одинокий на детской площадке, возможно, был не самым сумасшедшим в команде.
Может быть, он знал, что колесо крутится, что иногда даже позвоночник сгибает.
Я продолжаю, продолжаю, продолжаю. Как будто оврага не было, продолжаю.
Скоро я упаду и уже не оправлюсь.
Даже спиртное я не разбавляю.
И это продолжается и продолжается. В моей голове сплошной новостной канал.
Давно это не было сказано, больше, чем слезы, это было сокрыто.
Я отменил все планы и ничего не делал.
Раньше я всех ненавидел. Я отправляю снаряд на свалку.
Я уже побывал во всех кланах, уже постоял за себя в любую погоду.
Глаза смотрят во все стороны, кровь идет, не отрываю, остаюсь в простынях.
Я все разрушаю, я сочиняю красивую песню, я компенсирую это.
Слезы и сеум, не могу дождаться, когда они заберут половину наследства.
Конечно, я взял это на себя, конечно, я был еще недостаточно взрослый.
Звуки крыс, запах дерьма, крики сумасшедшей на четвёртом этаже.
Ничего, кроме фигур и мусора, которые можно преодолеть через электрический забор.
Больше ураганов, больше мусора.
Надо сказать, для этого и нужна сетчатка.
Нет, время не делает ничего хорошего. Глаза свисают к небу, когда идет сильный дождь.
Ваза уже давно переполнена. Из тех двоих, которые стояли вместе, я вмешался.
Недостаточно заполнить его до краев, недостаточно даже заполнить лист.
Подумайте о малыше, сидящем у радиатора, который находит вкус к жизни в портативном музыкальном плеере.
Я сказал «извини» больше раз, чем «пошли».
Даже принял бетон за картон.
Иногда это просто кошмары, которые сбываются.
Поверьте, есть истории, которые не рассказывают.
Я продолжаю, продолжаю, продолжаю. Я не хочу конца, я продолжу.
Скоро я упаду и уже не оправлюсь.
Вскоре я падаю.
И это продолжается и продолжается. В моей голове сплошной новостной канал.
У меня мамины глаза, не волнуйся, скоро у меня будут ее таблетки.