Другие песни от Princesse
Описание
Слова звучат, как старый магнитофон в спальне, где кто-то делает вид, что всё это просто игра - песни, макияж, движения под чужие хиты. Но между строчек проступает не игра, а попытка ухватить что-то настоящее: чуть треснутый голос, смазанный макияж, жесты без постановки.
В этой музыке есть запах юности, когда даже ошибки кажутся красивыми, а будущее легко представляется во множественном числе. Она про те моменты, когда хочется быть не идеальным героем, а просто той самой песней, под которую танцуют и поют, веря, что хоть что-то в этом мире ещё можно изменить.
Режиссер Жереми Леви
Продюсер: SSSUPERSTAR
Актер: Пол Кирхер
Актриса: Сидвелл Вебер
Продюсер: Фиона Аттиогбе
Помощник режиссера: Азияде Абаузит
Оператор-постановщик и колорист: Гектор Кейбл
Монтажер: Жереми Леви
Дизайнер кабелей: Джейсон Буссиу
Ассистент камеры: Матис Хеллиер
Визажист: Матео Орейль
Художник-постановщик: Марин Лакруа
Стилист: Гито Херард
Звуковое оформление: MILCIS
Режиссеры-постановщики: Виктор Паоне и Хамед Яттара.
Менеджер проекта лейбла: Ануш Априкян
Сценарист: Принцесса
Композитор: ДОМЕ, Вуди, Луис Рудз, Тяньми, Пабло Ролдан Круз, Кейлон
Аранжировщик: Реми Кальфон Риу
Микс: ДОМЕ
Мастер: Джек Палмер
Текст и перевод песни
Оригинал
Hey, regarde-moi, non ne t'arrête pas.
Les autres vont t'oublier.
J't'ai tout donné dès la première fois, car dès la première fois ça m'a semblé si vrai.
J'essaie d'éviter tous les pièges.
Si certains se cachent quelque part, fais comme si tu pouvais m'aider.
J'suis loin d'être un ange et j'veux être connu comme cette chanson sur laquelle tu dansais, sur laquelle tu chantais pour moi.
Son fard à paupières coulant transpire le vrai.
J'sais pas comment j'vais faire pour m'en sortir, mais j'sais que j'vais l'faire.
À demi-mot, j'lui fais comprendre que c'est elle.
Les deux mains sur son bas sans mon futur s'conjugue au pluriel.
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah, ah-ah, ah.
Tu fais semblant d'pas comprendre qu'on pourrait changer les choses.
Pince-moi si j'me réveille pas, ça s'ra déjà moins d'hématomes.
J'écris des chansons pour lui dire qu'elles comptent plus que les autres.
Et j'sais c'qui s'passera si on s'retrouve tous les deux. On ira traîner ensemble puis coucher ensemble.
Je sais qu'elle connaît la chanson.
Allongée devant les enceintes, elle passe en disque deux sons-sons.
Elle fait des playbacks comme si c'était la chanteuse habillée comme dans les années guerra.
J'essaie d'l'aimer sans lui faire de la peine et sais qu'j'suis loin d'être un ange.
Et j'veux être connu comme cette chanson sur laquelle tu dansais, sur laquelle tu chantais pour moi.
Son fard à paupières coulant transpire le vrai.
J'sais pas comment j'vais faire pour m'en sortir, mais j'sais que j'vais l'faire.
À demi-mot, j'lui fais comprendre que c'est elle.
Les deux mains sur son bas sans mon futur s'conjugue au pluriel.
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah, ah-ah, ah.
Перевод текста на русский
Эй, посмотри на меня, нет, не останавливайся.
Остальные забудут тебя.
Я дал тебе все с первого раза, потому что с первого раза мне это показалось таким правдивым.
Я стараюсь избегать всех ловушек.
Если кто-то где-то прячется, притворись, что можешь мне помочь.
Я далеко не ангел и хочу, чтобы меня знали как ту песню, под которую ты танцевал, которую ты мне пел.
Ее струящиеся тени для век излучают настоящую вещь.
Я не знаю, как я переживу это, но я знаю, что сделаю это.
Без особого энтузиазма я даю ей понять, что это она.
Обе руки на ее попе без моего будущего спрягаются во множественном числе.
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а.
Ай-ай, ай-ай, ай.
Вы делаете вид, что не понимаете, что мы можем что-то изменить.
Ущипни меня, если я не проснусь, синяков будет меньше.
Я пишу песни, чтобы сказать ему, что они значат больше, чем другие.
И я знаю, что произойдет, если мы оба встретимся снова. Мы потусуем вместе, а потом переспим вместе.
Я знаю, что она знает эту песню.
Лежа перед колонками, она проигрывает два звука-звука на диске.
Репродукции она делает так, словно она певица, одетая, как в военные годы.
Я стараюсь любить его, не причиняя ему боли, и знаю, что я далеко не ангел.
И я хочу, чтобы меня знали как ту песню, под которую ты танцевал и которую ты пел для меня.
Ее струящиеся тени для век излучают настоящую вещь.
Я не знаю, как я переживу это, но я знаю, что сделаю это.
Без особого энтузиазма я даю ей понять, что это она.
Обе руки на ее попе без моего будущего спрягаются во множественном числе.
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а.
Ай-ай, ай-ай, ай.