Описание
Звучит как письмо в будущее - не о личном, а о том, что переживало целое поколение. Вопросы, которые зададут дети «потом», висят в воздухе: было ли тепло, умели ли любить, почему мир рушился, пока кто-то пел песни о свободе. И в этих вопросах чувствуется страх не найти ответа - но вместе с ним и решимость оставить хоть какую-то правду.
Музыка поднимается, как митинг из шёпотов, превращённых в общий крик. Она о том, что иногда остаётся только объединяться, держать друг друга за руки и повторять - «on dira». И в этой настойчивости есть и горечь, и надежда: даже если завтра спросят слишком поздно, сегодня ещё можно петь вслух.
Текст и перевод песни
Оригинал
Aux enfants de demain qui nous demanderont si nous avions du pain et ce que nous faisions, si l'été était chaud, si l'hiver était pur, si nous trouvions les mots pour parler du futur.
Lorsqu'ils demanderont comment un monde s'effondre, qu'oserons-nous répondre?
Aux enfants de demain qui nous demanderont si nous avions du vin et si nous nous aimions, si l'aube était sereine, si la nuit était tendre, quelles étaient nos peines, qu'avions-nous à attendre?
Et si on a osé toujours désobéir, que trouverons-nous à dire?
Peut-être dirons-nous qu'on était une poignée, quelques-uns, quelques-unes, puis soudain des milliers à se passer le mot, qu'importent les pressions, et à porter bien haut toutes nos convictions, à donner de la voix, à se donner la main, à lutter pour hier, à lutter pour demain. On dira, on dira.
Est-ce que ça suffira?
On dira, on dira qu'on criait pour Gaza.
Aux enfants de demain qui ne comprendront pas comment ce fut possible à une époque comme ça, à une époque où tout se sait dans l'immédiat, que disait quel ministre, que montrait quel média.
Lorsqu'il sera trop tard pour oser se morfondre, qu'oserons-nous répondre?
Aux enfants de demain qui demanderont un jour que disaient nos refrains, est-ce qu'ils parlaient d'amour, de lutte, de justice ou tout ça à la fois?
Ou est-ce que les artifices prenaient quand même le pas à l'avant-scène d'un monde à feu et à sang?
Qu'écoutait-on vraiment?
Peut-être dirons-nous qu'on était une poignée, quelques-uns, quelques-unes, puis soudain des milliers à se passer le mot, qu'importent les pressions, et à porter bien haut toutes nos convictions, à donner de la voix, à se donner la main, à lutter pour hier, à lutter pour demain.
On dira, on dira.
Est-ce que ça suffira?
On dira, on dira qu'on pleurait pour Gaza.
Aux enfants de demain qui nous demanderont si malgré nos combats, nos bonnes intentions, on est sûr et certain d'avoir vraiment tout fait quand la bande de Gaza devant nous s'éteignait, quand la bande de Gaza s'éteignait peu à peu devant les caméras et juste sous nos yeux.
Lorsqu'il sera trop tard pour oser se morfondre, qu'oserons-nous répondre?
Qu'oserons-nous répondre?
Перевод текста на русский
Детям завтрашнего дня, которые спросят нас, был ли у нас хлеб и что мы делали, было ли лето жарким, была ли зима чистой, нашли ли мы слова, чтобы поговорить о будущем.
Когда они спрашивают, как рушится мир, что мы смеем говорить?
Детям завтрашнего дня, которые спросят нас, пили ли мы вино и любили ли мы друг друга, был ли безмятежен рассвет, нежна ли ночь, каковы были наши печали, чего нам пришлось ждать?
И если мы всегда осмелились не повиноваться, что мы сможем сказать?
Возможно, мы скажем, что нас была горстка, несколько, несколько, а затем внезапно тысячи, чтобы распространить информацию, несмотря на давление, и громко высказаться обо всех наших убеждениях, высказаться, взяться за руки, бороться за вчера, бороться за завтра. Мы скажем, мы скажем.
Будет ли этого достаточно?
Мы скажем, мы скажем, что мы кричали за Газу.
Детям завтрашнего дня, которые не поймут, как это стало возможным в такое время, когда все сразу известно, что какой министр говорил, что какие СМИ показывали.
Когда будет слишком поздно осмелиться хандрить, что мы осмелимся сказать?
Детям завтрашнего дня, которые однажды спросят, о чем были наши припевы: о любви, борьбе, справедливости или обо всем этом одновременно?
Или эти изобретения все еще занимали центральное место в мире, полном огня и крови?
Что мы на самом деле слушали?
Возможно, мы скажем, что нас была горстка, несколько, несколько, а затем внезапно тысячи, чтобы распространить информацию, несмотря на давление, и громко высказаться обо всех наших убеждениях, высказаться, взяться за руки, бороться за вчера, бороться за завтра.
Мы скажем, мы скажем.
Будет ли этого достаточно?
Мы скажем, мы скажем, что мы плакали по Газе.
Детям завтрашнего дня, которые спросят нас, уверены ли мы, несмотря на нашу борьбу и добрые намерения, что мы действительно сделали все, когда сектор Газа перед нами угасал, когда сектор Газа постепенно угасал перед камерами и прямо на наших глазах.
Когда будет слишком поздно осмелиться хандрить, что мы осмелимся сказать?
Что мы смеем отвечать?