Описание
В этой песне тоска звучит мягко и тёпло, как огонь в печи, который никак не гаснет, несмотря на все попытки. Каждая строчка тянется, будто растянутая пауза между вдохом и выдохом, - просьба вернуться, обнять, закончить разлуку. Тут нет ярости, только бесконечная, упрямая нежность, в которой даже хлеб и цветы пахнут любимым человеком.
Музыка обволакивает, как старый плед, а слова повторяются, словно заклинание, чтобы всё стало как раньше. Это не просто мольба, а признание в том, что любовь вросла в саму жизнь - в запах, вкус, дыхание, и без неё всё становится блеклым и холодным.
Слова и музыка: Гюркан Тугрул
Монтажер: Мустафа Аарапоглу
Режиссер: Юнус Джан Акыл
Управление контентом YouTube: Баран Карабулут
Производство: MGM Music
Продюсер: Азад Узюм
Текст и перевод песни
Оригинал
Sinemdeki ateşi söndüremedim.
Sensizliği kendime yediremedim.
Ah.
Bu gönül sana yanmış, söndüremedim.
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık. Ah.
Bu gönül sana yanmış, söndüremedim.
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım.
Tattığım ekmekte senin tadın var.
Kokladığım gülde senin kokun var.
Ah.
Söylesene kara gözlüm, başka kimim var?
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık. Ah.
Söylesene kara gözlüm, başka kimim var?
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım yar.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım.
Перевод текста на русский
Я не мог потушить огонь в своей груди.
Я не мог жить без тебя.
Ах.
Это сердце горело для тебя, я не мог его потушить.
Вернись сейчас, вернись сейчас, покончим с разлукой. Ах.
Это сердце горело для тебя, я не мог его потушить.
Вернись сейчас, вернись сейчас, покончим с разлукой.
Моя дорогая, ты мое лекарство, моя дорогая.
Ты моя любовь, моя любовь.
Твой вкус в хлебе, который я пробую.
Твой аромат в розе, которую я чувствую.
Ах.
Скажи мне, мой черноглазый, кто еще у меня есть?
Вернись сейчас, вернись сейчас, покончим с разлукой. Ах.
Скажи мне, мой черноглазый, кто еще у меня есть?
Вернись сейчас, вернись сейчас, покончим с разлукой.
Моя дорогая, ты мое лекарство, моя дорогая.
Моя любовь, ты моя любовь, моя любовь.
Моя дорогая, ты мое лекарство, моя дорогая.
Ты моя любовь, моя любовь.