Описание
Здесь любовь звучит не как сладкая сказка, а как тихий, упрямый обет. Слова обволакивают, как мягкий свитер в ненастный день, но под этой теплотой - соль: корабль трещит по швам, волны высокие, а руки всё равно держат штурвал. Это не про спасение, а про то, чтобы быть рядом, даже когда шторм - не метафора, а состояние сердца.
В каждой строчке чувствуется, как нежность умеет быть одновременно силой и слабостью: хранить чужую боль в себе, молчать о своих шрамах, упрямо идти туда, где темно, но не страшно, потому что есть тот самый человек. И от этого песня звучит не просто о любви, а о бесшумном героизме чувств, которые держат на плаву, когда тонет всё остальное.
Слова и музыка: Альпер Эрозер, Каан Парс
Продюсеры: Каан Парс, Айтак Озалп
Сведение и мастеринг: Айтак Озалп
Режиссер: Фатих Тандоган
Помощник режиссера: Умут Йылдыз
Оператор: Мерт Ялин
Ассистент камеры: Халук Чолак
Мастер: Тарык Эмир Тосун
Художник-постановщик: Фатих Тандоган и Мерт Ялин
Арт-директор: Фатих Тандоган и Мерт Ялин
Декорации: Фатих Тандоган и Мерт Ялин
Визажист: Кадер Солмаз
Монтажер: Фатих Тандоган
Цвет: Бурак Туран / ColorBStudio
В ролях: Рейхан Шакила
Производство: Футуритм
Текст и перевод песни
Оригинал
Seni bir ben anlarım.
Öyle yanaşma düştüğün yılanlara.
Seni bir ben anlarım.
Artık sarılma bensiz yarınlara.
Su alıyor gemimiz.
Her an batabiliriz.
Kıyılar uzak bize ama hallederiz.
Hiç konuşmasan da anladım sessiz çığlıklarını.
Güldüğün her anda bile hissettim gözyaşlarını.
Yıkılmış hayallerin içinde seninle geldim kendime.
Bir umut kaldıysa içinde kalbimde saklarım. Seni bir ben anlarım.
Dünya unutsa adını ben yeniden yazarım.
Seni bir ben anlarım.
Kalbim unuturken beni, ben sen diye yanarım.
Kırık aynalarda yüzüm darmadağın. Sen gittin, içimden ben kaldım yarım.
Bir sır gibi taşıdım seni. Kimseye anlatamadım.
Bir gülüşüne kaç savaşı susturdum içimde.
Bir gözyaşına kaç savaş başlattım.
Seni bir ben anlarım.
Karanlık olsa da sonu hep sana çıkar yollarım.
Seni bir ben anlarım.
Yağmur yağsa da gönlüme korkma ıslanırım.
Перевод текста на русский
Я единственный, кто тебя понимает.
Не приближайтесь так к змеям, в которых попали.
Я единственный, кто тебя понимает.
Не держись больше за завтра без меня.
Наш корабль набирает воду.
Мы могли затонуть в любой момент.
Берега от нас далеко, но мы справимся.
Хотя ты никогда не говорил, я понимал твои тихие крики.
Я даже чувствовал твои слезы каждый раз, когда ты смеялся.
Я пришёл в себя вместе с тобой в разрушенных снах.
Если еще осталась надежда, я сохраню ее в своем сердце. Я единственный, кто тебя понимает.
Даже если мир забудет, я перепишу твое имя.
Я единственный, кто тебя понимает.
Пока мое сердце забывает меня, я горю за тебя.
Моё лицо — беспорядок в разбитых зеркалах. Ты ушел, я остался наполовину внутри.
Я носил тебя как тайну. Я не мог никому рассказать.
Я заставил замолчать столько войн внутри себя из-за твоей улыбки.
Сколько войн я начал из-за слезы?
Я единственный, кто тебя понимает.
Хоть и темно, мои пути всегда ведут к тебе.
Я единственный, кто тебя понимает.
Даже если пойдет дождь, не беспокойся о моем сердце, я промокну.