Другие песни от Melek Mosso
Описание
Здесь звучит честное признание о том, как любовь иногда превращается в экзамен без билетов и шпаргалок. Слова - будто выдох после долгой попытки удержать что-то, что давно просится на свободу. Боль, обида, вина - всё переплетено, как узлы на старой верёвке, но между строк уже виден свет: жизнь всё равно идёт дальше, раны заживают, а уроки - остаются.
Музыка мягко качает, как поезд, уносящий воспоминания. В каждом аккорде - усталость и облегчение одновременно: признание, что силы на сражения кончились, но в этом есть странная свобода. Не драма, а взросление: отпустить, перестать звать и дать времени сделать то, что не получается сделать словами.
Слова и музыка: Мелек Моссо
Аранжировка: Гюрсель Челик
Ударные: Мехмет Акатай
Бас-гитара: Мехмет Озен
Гитары: Джан Гюнеш
Музыкальный руководитель: Гюрсель Челик
Звукорежиссер: Джан Шерен
Студия: Cell Music Production Куручешме
Сведение и мастеринг: Озгюр Юртоглу
Режиссер: Мурат Джокер
Оператор-постановщик: Варол Шахин
Производство: Лейк Хаус Продакшн
Руководитель производства: Эмре Озтюрк
Помощник режиссера: Барыш Илкай Белен
Стедикам: Ферхат Озель
Арт-директор: Каан Гурешчи
Художественная группа: Зейнеп Ергуз, Арсен Барет
Освещение Менеджеры: Йылмаз Паксой, Хамит Паксой
Лучший мальчик: Ахмет Ялчин
Ассистент по свету: Мехмет Паксой, Чагры Алдырмаз
Фокус: Ручей Ясин
Монтажер: Седа Фычичи
Цвет: Юнус Акташ
ДИТ: Хакан Айылдыз
Съемочная группа: Садеттин Болат, Полат Танривер
Набор: Набор ртути
Режиссер-постановщик: Хасан Акбал
Съемочная группа: Бугра Ильгар, Сонай Тойран.
Производственная группа: Хатидже Эрдаг, Мюджахид Исмаил Тюрк, Бедирхан Демир
Кейтеринг: Медья Йемек
Прокат камеры: Фильмарка
Аренда света: Trio Lighting House
Текст и перевод песни
Оригинал
Yetemedim ikimize de bu işin sonunda
Atamadı içim zehrini kızarsam aldırma
Yenildim öfkeme seni ben de aldattım
O anlık bir şeydi kızarsan hak ettim
Hayat öyle de böyle de geçip gider
Gerekli dersleri vermiş ikimize
Hayat öyle de böyle de geçip gider
Bakarsın çoktan iyileşmiş yaramıza
Zor öyle zor ki kop demek
Zapt edip de gönlünü harcayınca ömrünü boş yere
Gör şimdi tam bir kördüğüm sesinde bir yabancı
Kim bilir bu kaçıncı sevmeyişin beni gömüyorum ben de seni
Hayat öyle de böyle de geçip gider
Gerekli dersleri vermiş ikimize
Hayat öyle de böyle de geçip gider
Bakarsın çoktan iyileşmiş yaramıza
Zor öyle zor ki kop demek
Zapt edip de gönlünü harcayınca ömrünü boş yere
Gör şimdi tam bir kördüğüm sesinde bir yabancı
Kim bilir bu kaçıncı sevmeyişin beni gömüyorum ben de seni
Hayat öyle de böyle de geçip gider
Gerekli dersleri vermiş ikimize
Hayat öyle de böyle de geçip gider
Bakarsın çoktan iyileşmiş yaramıza
Öyle de böyle de geçip gider
Перевод текста на русский
В конце всего этого мне не хватило нас обоих.
Я не смог избавиться от твоего яда, не против, если я разозлюсь
Я потерял гнев, я тоже тебе изменял
Это было сиюминутное событие, если ты разозлишься, я это заслужил.
Жизнь проходит вот так
Он преподал нам обоим необходимые уроки
Жизнь проходит вот так
Видишь ли, наша рана уже зажила.
Это так тяжело, что трудно сказать перерыв
Когда ты контролируешь свое сердце и тратишь свою жизнь напрасно
Смотри, незнакомец с полным беспорядком в голосе.
Кто знает, сколько раз я тебе не нравился, я тебя тоже хороню
Жизнь проходит вот так
Он преподал нам обоим необходимые уроки
Жизнь проходит вот так
Видишь ли, наша рана уже зажила.
Это так тяжело, что трудно сказать перерыв
Когда ты контролируешь свое сердце и тратишь свою жизнь напрасно
Смотри, незнакомец с полным беспорядком в голосе.
Кто знает, сколько раз я тебе не нравился, я тебя тоже хороню
Жизнь проходит вот так
Он преподал нам обоим необходимые уроки
Жизнь проходит вот так
Видишь ли, наша рана уже зажила.
Вот так и пройдет