Другие песни от Avi
Другие песни от Pezet
Другие песни от Jan-Rapowanie
Другие песни от Czarny HIFI
Описание
Время здесь не враг, а соавтор - с морщинкой на переносице и ритмом вместо часов. Когда-то всё было громче, дерзче, важнее: рифмы писались на партах, жизнь пахла протестом и дешевыми наушниками. Теперь между строк стало больше воздуха. Меньше «доказать», больше «понять». Огонь внутри всё ещё горит - только уже не обжигает, а греет, когда возвращаешься домой поздно и немного устал. В этом звуке есть ирония, благодарность и тихое «поехали дальше». Потому что взрослеть - это не про цифры, а про умение не терять ритм, даже когда музыка стихает.
Текст и перевод песни
Оригинал
Jak byłem małolatem, taki rap chciałem robić, marzył mi się, stary!
Na karku 37 wiosen
Nie ma takich ciosów, po których się nie podniosę
Nieraz dawałem plamy, a co gorsza
Doszukiwałem się w nich sensu tak jak Rorschach
Byliśmy mali, a ten świat taki wielki
Nie wiedzieli, co wyrośnie, gdy puszczałem kiełki
Od szkoły wolę ławki i boiska
Ale kiedy wreszcie piszę, to jest dumna polonistka
Głos w głowie, co mi mówi: "Jedziesz z tym!"
Ogień w sercu większy niż ten, co trawił Rzym (oh)
Zdobądź szczyt, potem z niego nie spadnij
Świat nie jest taki zły, tylko my za delikatni
Żyjemy i zdechniemy jak artyści (aha)
Nic lepszego nie mógłbym sobie wyśnić
A jak nie dziś, no to jeszcze może kiedyś (yo, yo)
Otrę się o doskonałość, no bo taki mam fetysz
Na karku 27 wiosen
Trucizny znikają, a nie skończę tak jak Cobain (oh)
Polonista chodzi na moje koncerty
Pisałem pierwsze wersy, uciekając z jego lekcji
Już nie latam z JBL-em tak jak Pucha
Nie muszę podnosić głosu, żeby ktoś chciał mnie wysłuchać
O to właśnie zawsze mi chodziło w rapie
Świadomy ograniczeń, ale wiem też, co potrafię
Walczę o swą niezależność tak jak Katalonia
Wolę recytować niż gdzieś kurwa tryhardować
Tu, gdzie charyzmą nazywają parcie na szkło
Cena emocji twórcy jest zależna od montażu
Moja droga prowadziła przez meliny
Pewnie gdyby tak nie było, nie byłbym dzisiaj szczęśliwy
Dwa koła podwyżki to nie złoty pociąg
Nie kupuj ciuchów na okazje, które nie nadchodzą, pozdro!
Oh, kimś innym jestem, gdy kurtyna tu opada i
Zna mnie garstka, nic niewarta cała reszta
I coś innego dla mnie znaczy dziś odwaga niż
Biała kreska i moja młoda-stara wersja
A najmniej znaczy pies, co najgłośniej ujada
Ta naga prawda stara jest jak arabeska
Jestem imago - dojrzała postać owada
Co wciąż upada, bo utkana cała z człowieczeństwa
Na głowie wszechświat noszę, bo lubię marzyć
I z moją wrażliwością to razem dużo waży
Czasem to ciężko znoszę, cyniczny uśmiech noszę
Ale mi mówisz, że mi z nim jest w chuj do twarzy
Nie palę zazy, bo i tak mam sporo rozkmin
Na sobie ślady noszę już bycia dorosłym
I myślę sobie, że miło cię poznać
Najwyższy czas się może już do czegoś zobowiązać
I talk when you feel like
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
Call me when you need it
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
Call me when you need it
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
Перевод текста на русский
Когда я был подростком, я хотел заниматься таким рэпом, это была моя мечта, чувак!
37 пружин на моей шее
Нет ударов, от которых я не могу подняться
Я оставлял пятна не раз или даже хуже
Я искал в них смысл, как Роршах
Мы были маленькими, а этот мир был таким большим
Они не знали, что вырастет, когда я их прорасту.
Я предпочитаю школе скамейки и игровые площадки
Но когда я наконец пишу, я горжусь учителем польского языка.
Голос в моей голове, который говорит мне: «Ты справишься!»
Огонь в сердце сильнее того, что поглотил Рим (о)
Доберись до вершины и не упади.
Мир не так уж и плох, просто мы слишком деликатны
Мы живем и умираем, как художники (ага)
Я не мог мечтать ни о чем лучше
И если не сегодня, то, может быть, когда-нибудь (йо, йо)
Я буду стремиться к совершенству, потому что это мой фетиш
27 пружин на моей шее
Яды исчезают, и я не стану таким, как Кобейн (оу)
Учитель польского языка ходит на мои концерты
Я написал первые строки, сбегая с его уроков
Я больше не летаю с JBL, как Пуча.
Мне не нужно повышать голос, чтобы меня услышали
Вот чем для меня всегда был рэп.
Я осознаю свои ограничения, но я также знаю, что я могу сделать.
Я борюсь за свою независимость так же, как Каталония.
Я лучше буду читать, чем буду где-нибудь трахаться
Здесь, где харизмой называют тягу к стеклу
Цена эмоций создателя зависит от монтажа
Мой путь вел через берлоги
Если бы не это, я, наверное, не был бы сегодня счастлив.
Два колеса роста – не золотой поезд
Не покупайте одежду для случаев, которые не наступят, ура!
О, я другой человек, когда занавес опускается здесь и
Меня знает лишь горстка людей, остальные ничего не стоят
И смелость сегодня для меня значит нечто иное, чем...
Белая линия и моя молодая-старая версия
И собака, которая лает громче всех, значит меньше всего
Эта голая истина стара, как арабеска.
Я имаго – зрелая форма насекомого.
Который продолжает падать, потому что полностью сделан из человечества.
Я ношу вселенную на своей голове, потому что люблю мечтать
И учитывая мою чувствительность, это много весит
Иногда мне тяжело это переносить, я ношу циничную улыбку
Но ты говоришь мне, что мне на него наплевать
Я не курю, потому что до сих пор о многом сожалею
У меня уже есть следы взрослой жизни
И я думаю, приятно познакомиться
Пришло время взять на себя обязательства
Я говорю, когда тебе хочется
Я говорю, когда тебе хочется
Я хочу говорить только тогда, когда тебе хочется
Я говорю, когда тебе хочется
Позвони мне, когда тебе это понадобится
Я говорю, когда тебе хочется
Я хочу говорить только тогда, когда тебе хочется
Я говорю, когда тебе хочется
Я говорю, когда тебе хочется
Я хочу говорить только тогда, когда тебе хочется
Я говорю, когда тебе хочется
Позвони мне, когда тебе это понадобится
Я говорю, когда тебе хочется
Я хочу говорить только тогда, когда тебе хочется