Другие песни от Ralph Kaminski
Описание
Фортепиано: Бартек Васик
Бас-гитара, акустическая гитара: Вавжинец Цопа
Горный хор: Себастьян Карпель Булецка, Бартломей Кудасик, Войцех Цопа
Валторна: Миколай Гротт
Перкуссия: Виктория Бялич, Ральф Камински
Струнный оркестр под руководством Михала Пеполя в составе:
Скрипки: Онората Коздрась, Алиция Брожек, Кинга Прокурат, Николай Марчиняк, Александра Горайска.
Альты: Антонина Каминьска, Ягода Яновска
Виолончели: Михал Пеполь, Антоний Бортничук
Запись оркестра: Юлита Эммануилова в студии Польского радио S-4
Запись валторны: Мацей Шопе в Dobry Tonie Студия
Запись горного хора: Томаш Дзеджич в Котловне – Музыкальная студия AGH
Микс: Юрек Загурски
Мастеринг: Магдалена Пиотровска.
Продюсер: Ральф Камински
Режиссер и сценарий: Ральф Камински.
Продюсер: Каролина Вежбицка
Руководитель производства: Агата Иваницка
Кино: Михал Тышкевич
Монтажер: Давид Гржелак
Цветокоррекция: Михал Ковальский
Свет: Павел Цихоцкий.
Консоль: Петр Дрея
Шарп: Петр Брониш
Макияж: Илиана Богацка
Ассистент: Алекс Возняк
Костюмы: Микаэла Сэнделл
Ассистент: Камила Гара
Костюм Ральфа: Ральф Камински
Реквизит: Агата Станула
Снег: Система Вива
В ролях: Ральф Камински, Каролина Вежбицка
Фотография: Адам Курланц
Текст и перевод песни
Оригинал
Tu góra, tam morze, a w serduszku płacz.
Oj, nie płacz chłopaku, masz już dużo lat.
Za serduszkiem płacze.
Co w górach, co w górach?
Och, piękne jest to serce.
Lecz zatruwa mnie, wierzcie.
Ale i tak tęsknię.
Marznę, idę, biegnę.
To za tobą tęsknię.
Mówiłem ci to przecież.
Lecz zrobić nic nie możesz.
Masz zatrute smutkiem serce.
Niełatwo jest ci kochać.
Pamiętam twoje słowa.
Tu góra, tam morze.
A w serduszku płacz.
Oj, nie płacz, chłopaku, masz już dużo lat.
Mam już latek trochę, choć nie za dużo jeszcze.
Oddałem tobie serce i popłynęły wiersze.
Do ciebie listy długie, do niespokojnej rzeki.
Nie nad morzem serce, w górach też nie czeka.
Może gdzieś w dolinie znajdzie miłość moje serce.
Choć bardzo chciałem ciebie, mówiłem ci to przecież.
Tu góra, tam morze.
A w serduszku płacz.
Oj, nie płacz, chłopaku, masz już dużo lat.
Tu góra, tam morze.
A w serduszku płacz.
Oj, nie płacz, chłopaku, masz już dużo lat.
Po górach, niegórach serce słabnie ci.
Uważaj dziewczyno za zapłatę z nim.
Перевод текста на русский
Вот гора, там море, а в сердце крик.
Ой, не плачь, мальчик, ты уже очень старый.
Он плачет из-за своего сердца.
Что в горах, что в горах?
О, это сердце прекрасно.
Но это меня отравляет, поверьте.
Но я все равно скучаю по тебе.
Я замерзаю, я иду, я бегу.
Я скучаю по тебе.
Я тебе так сказал.
Но ты ничего не можешь сделать.
Твое сердце отравлено печалью.
Тебе нелегко любить.
Я помню твои слова.
Здесь горы, там море.
И в моем сердце крик.
Ой, не плачь, мальчик, ты очень старый.
Сейчас я немного старше, но еще не слишком.
Я отдала тебе свое сердце, и стихи полились.
Длинные письма к тебе, к беспокойной реке.
Сердце не ждет у моря и не ждет в горах.
Может быть, где-то в долине мое сердце найдет любовь.
Как бы я ни хотел тебя, я тебе об этом сказал.
Здесь горы, там море.
И в моем сердце крик.
Ой, не плачь, мальчик, ты очень старый.
Здесь горы, там море.
И в моем сердце крик.
Ой, не плачь, мальчик, ты очень старый.
После гор и негор сердце слабеет.
Берегись, девочка, расплатись с ним.