Другие песни от Vance Joy
Описание
Как встреча, которая случилась на полупустом танцполе после полуночи: музыка гудит в висках, воздух сладковатый от коктейлей и сигарет, а слова превращаются в намёки. Всё здесь - игра, загадка, искушение; кто-то улыбается в полумраке, кто-то делает шаг ближе, а внутри уже звучит то самое «может быть».
Эта песня кружит, как дым - то прячет, то показывает, и в каждом повторе есть обещание, что именно сейчас может произойти что угодно. Это не про любовь «навсегда», а про момент, где время замедлилось и стало мягким, а притяжение - почти электрическим. Флирт на грани света и тьмы, который хочется продлить хотя бы ещё один куплет.
Текст и перевод песни
Оригинал
(Ooh)
(Ooh)
She said, "Let's cut to the chase, pour me another
There's somethin' sweet in the air that's pullin' us together
Maybe it's the music, the buzz in my brain
Maybe I love you, maybe I'll stay
Through the smoke, the wine, the thick conversation
Pure persuasion, could you be my salvation?
The wide eyes tell me you might run away
But maybe you'll love me, maybe you'll stay"
Fascination in the dark (in the dark)
Out of sight (out of sight)
You're a mystery, I'm tryna get it right
Fascination in the dark (in the dark)
Every night (every night)
Addin' up the clues you're givin' me
Now go ahead and hit the light
Go ahead and hit the light
Hit the light
The time is racin', somehow we move slow
Now everything's flowin' and you're pullin' me close
It's not the words, it's in the way that you say
Maybe I love you, maybe I'll stay
Maybe we'll hold on, maybe we'll break
Fascination in the dark (in the dark)
Out of sight (out of sight)
You're a mystery, I'm tryna get it right
Fascination in the dark (in the dark)
Every night (every night)
Addin' up the clues you're givin' me
Now go ahead and hit the light
Go ahead and hit the light
Go ahead and hit the light
Fascination in the dark (in the dark)
Out of sight (out of sight)
You're a mystery, I'm tryna get it right
Fascination in the dark (in the dark)
Every night (every night)
Addin' up the clues you're givin' me
Now go ahead and hit the light (ooh)
Go ahead and hit the light (ooh)
Go ahead and hit the light
Maybe you'll love me (ooh), maybe you'll stay (go ahead and hit the light)
Maybe we'll hold on (ooh), maybe we'll break (hit the light)
Maybe you love me (ooh), maybe you don't (go ahead and hit the light)
Maybe we'll hold on (ooh)
Fascination in the dark
Перевод текста на русский
(Ох)
(Ох)
Она сказала: «Давайте перейдем к делу, налейте мне еще
В воздухе есть что-то сладкое, что сближает нас.
Может быть, это музыка, шум в моем мозгу
Может быть, я люблю тебя, может быть, я останусь
Сквозь дым, вино, густой разговор
Чистое убеждение, можешь ли ты стать моим спасением?
Широкие глаза говорят мне, что ты можешь сбежать
Но, может быть, ты полюбишь меня, может быть, ты останешься»
Очарование в темноте (в темноте)
С глаз долой (с глаз долой)
Ты загадка, я пытаюсь понять это правильно
Очарование в темноте (в темноте)
Каждую ночь (каждую ночь)
Добавляю подсказки, которые ты мне даешь.
Теперь иди вперед и порази свет
Идите вперед и поразите свет
Хит свет
Время мчится, мы почему-то движемся медленно.
Теперь все течет, и ты притягиваешь меня ближе
Дело не в словах, дело в том, как ты говоришь
Может быть, я люблю тебя, может быть, я останусь
Может быть, мы продержимся, может быть, мы сломаемся
Очарование в темноте (в темноте)
С глаз долой (с глаз долой)
Ты загадка, я пытаюсь понять это правильно
Очарование в темноте (в темноте)
Каждую ночь (каждую ночь)
Добавляю подсказки, которые ты мне даешь.
Теперь иди вперед и порази свет
Идите вперед и поразите свет
Идите вперед и поразите свет
Очарование в темноте (в темноте)
С глаз долой (с глаз долой)
Ты загадка, я пытаюсь понять это правильно
Очарование в темноте (в темноте)
Каждую ночь (каждую ночь)
Добавляю подсказки, которые ты мне даешь.
А теперь иди и зажги свет (ох)
Иди вперед и порази свет (ох)
Идите вперед и поразите свет
Может быть, ты полюбишь меня (ох), может быть, ты останешься (давай, иди на свет)
Может быть, мы продержимся (ох), может быть, мы сломаемся (ударим по свету)
Может быть, ты любишь меня (ох), а может, и нет (давай, зажигай свет)
Может быть, мы продержимся (ох)
Очарование в темноте