Описание
Флирт здесь не просто игра - это спорт, где победа измеряется в сантиметрах между взглядами. Всё в ней - движение: изгиб запястья, поворот головы, тот самый взгляд «я не смотрю, но замечаю». Воздух дрожит от электричества, а слова превращаются в легкий вызов, сказанный почти шепотом.
В этой истории нет страданий - только уверенность, поданная с улыбкой и ароматом духов. Любовь тут не про драму, а про азарт: когда сердце решает рискнуть, не дожидаясь логики. И где-то между строк слышно - если уж чувствовать, то красиво, с характером и чуть-чуть нагло.
Текст и перевод песни
Оригинал
Cuando apoyas tu pie en la pared esperando no sé qué.
Y mueves tus ojos de lado a lao cuando bebes, yo qué sé.
Tanto estilo hace nacer en mí un impulso, una inquietud.
Y tengo el coraje de preguntar para quién te reservas tú.
-Y quiero saber. -¿Tienes novia? Yo quiero serlo.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. Yo quiero serlo.
Uhhh.
Hay amores que se escriben con letras de fuego en el cielo.
Hay romances que el destino marcó de repente para siempre.
Esta es una cosa mía, nomás. Nadie sabe lo que quiero yo.
Solo he seguido una señal, el latido de mi corazón.
-Y quiero saber. -¿Tienes novia? Yo quiero serlo.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. Yo quiero serlo. Uhhh.
Yo quiero serlo. Uhhh.
Oh oh oh.
Oh oh oh. Oh oh oh. Oh oh oh.
¿Tienes novia?
¿Tienes novia?
¿Tienes novia?
Oh oh oh. Oh oh oh. Oh oh oh.
Oh oh oh.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia?
Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. Yo quiero serlo. Uhhh.
Yo quiero serlo. Uhhh.
Yo quiero serlo.
Uhhh. Yo quiero serlo. Uhhh.
Перевод текста на русский
Когда ты ставишь ногу на стену и ждешь, я не знаю чего.
А ты двигаешь глазами из стороны в сторону, когда пьешь, откуда мне знать.
Столько стиля порождает во мне порыв, беспокойство.
И у меня хватает смелости спросить, для кого ты приберегаешь себя.
-И я хочу знать. -У тебя есть девушка? Я хочу быть.
У тебя есть девушка? Я хочу быть. У тебя есть девушка? Я хочу быть. Я хочу быть.
Уххх.
Есть любовь, написанная огненными буквами на небе.
Бывают романы, которые судьба вдруг отметила навсегда.
Это просто мое дело. Никто не знает, чего я хочу.
Я следовал лишь знаку, биению своего сердца.
-И я хочу знать. -У тебя есть девушка? Я хочу быть.
У тебя есть девушка? Я хочу быть. У тебя есть девушка? Я хочу быть. Я хочу быть. Уххх.
Я хочу быть. Уххх.
Ох ох ох.
Ох ох ох. Ох ох ох. Ох ох ох.
У тебя есть девушка?
У тебя есть девушка?
У тебя есть девушка?
Ох ох ох. Ох ох ох. Ох ох ох.
Ох ох ох.
У тебя есть девушка? Я хочу быть. У тебя есть девушка? Я хочу быть.
У тебя есть девушка? Я хочу быть. У тебя есть девушка? Я хочу быть. У тебя есть девушка?
Я хочу быть. У тебя есть девушка? Я хочу быть. Я хочу быть. Уххх.
Я хочу быть. Уххх.
Я хочу быть.
Уххх. Я хочу быть. Уххх.