Mockingbird

Перевод текста на русский

Ага.

Я знаю, что иногда вещи не всегда имеют для вас смысл прямо сейчас.

Но эй, что папа всегда тебе говорит?

Выпрямись, маленький солдат.

Напрягите верхнюю губу.

О чем ты плачешь?

Ты понял меня.

Хейли, я знаю, что ты скучаешь по маме, и я знаю, что ты скучаешь по отцу, когда меня нет, но

Я пытаюсь дать тебе жизнь, которой у меня никогда не было.

Я вижу, что тебе грустно, даже когда ты улыбаешься, даже когда ты смеешься. Я вижу это в твоих глазах.

Глубоко внутри ты хочешь плакать, потому что боишься, что меня здесь нет. Папа с тобой в твоих молитвах.

Хватит больше плакать, вытри им слезы. Папа здесь, кошмаров больше нет.

Мы вместе преодолеем это, мы сделаем это. Лэйни, дядя сумасшедший, да?

Да, но он любит тебя, девочка, и тебе лучше это знать.

Что мы имеем в этом мире, когда он вертится, когда кружится, когда вертится, когда вертится?

Две маленькие красивые девочки выглядят озадаченными и ошеломленными. Я знаю, это тебя сбивает с толку. Папа всегда в движении.

Мама всегда в новостях.

Я пытаюсь защитить тебя от этого, но почему-то кажется, что чем сильнее я пытаюсь это сделать, тем больше это имеет для меня неприятные последствия.

Папа не хочет, чтобы ты видел все то, что ему приходилось видеть в детстве, когда он был папой, но ты видишь столько же, сколько и он.

Мы с твоей матерью не планировали, что все будет так, но между нами все настолько плохо, что я не думаю, что мы когда-нибудь снова будем вместе, как раньше, когда мы были подростками.

Но, конечно, все всегда происходит по какой-то причине.

Я думаю, этого никогда не должно было случиться, но это просто то, над чем мы не властны, и такова судьба.

Но больше не беспокойтесь, отдохните и спите. Может быть, однажды мы проснемся, и все это окажется просто сном.

А теперь тише, малышка, не плачь. Все будет хорошо.

Напрягите верхнюю губу, маленькая леди.

Я же говорил тебе, папа здесь, чтобы продержать тебя всю ночь.

Я знаю, что мамы сейчас здесь нет, и мы не знаем, почему мы чувствуем то, что чувствуем внутри.

Это может показаться немного сумасшедшим, милый малыш, но я обещаю, что с мамой все будет в порядке. Это смешно. Я помню один год, когда у папы не было денег.

Мама завернула рождественские подарки, сунула их под елку и сказала, что некоторые из них от меня, потому что папа не мог их купить. Я никогда не забуду то Рождество.

Я просидел всю ночь и плакал, потому что папа чувствовал себя бездельником.

Видишь ли, у папы была работа, но его работа заключалась в том, чтобы держать еду на столе для тебя и мамы.

И в то время в каждый дом, в котором мы жили, либо постоянно вламывались и грабили, либо обстреливали в квартале.

А твоя мама копила для тебя деньги в банке, пытаясь завести для тебя копилку, чтобы ты мог поступить в колледж.

У него было почти тысяча долларов, пока кто-то не вломился и не украл его.

И я знаю, это было так больно, что это разбило сердце твоей мамы. И казалось, что все только-только начало разваливаться.

Мама и папа много ссорились, поэтому мама вернулась на Чалмерс в квартиру с одной спальней, а папа вернулся на другую сторону 8-й мили на Новаре.

И тогда папа поехал в Калифорнию со своим компакт-диском и встретил доктора.

Дре, а потом привез тебя с мамой ко мне. Но папе пришлось работать. Тебе и маме пришлось оставить меня. Потом ты начал видеть

Папа по телевизору, и маме это не понравилось.

И вы с Лэйни были слишком молоды, чтобы это понять. Папа был перекати-полем.

У мамы появилась привычка, и все произошло слишком быстро, чтобы кто-то из нас мог ее уловить.

Мне просто жаль, что ты был там и был свидетелем этого воочию, потому что все, что я когда-либо хотел, это просто заставить тебя гордиться тобой.

Сейчас я сижу в этом пустом доме, просто вспоминаю, рассматриваю твои детские фотографии. Меня просто сбивает с толку видеть, насколько вы оба выросли.

Вы теперь почти сестры. Ух ты, я думаю, ты в значительной степени прав, а папа все еще здесь.

Лэйни, я тоже с тобой разговариваю. Папа все еще здесь.

Мне нравится это звучание, да. В этом есть смысл, не так ли? Тсс, мама ушла только на мгновение.

А теперь тише, малышка, не плачь. Все будет хорошо.

Напрягите верхнюю губу, маленькая леди.

Я же говорил тебе, папа здесь, чтобы продержать тебя всю ночь.

Я знаю, что мамы сейчас здесь нет, и мы не знаем, почему мы чувствуем то, что чувствуем внутри.

Это может показаться немного сумасшедшим, милый малыш, но я обещаю, что с мамой все будет в порядке. И если ты попросишь меня, папа купит тебе пересмешника.

Я подарю тебе мир. Я куплю тебе кольцо с бриллиантом. Я спою для тебя.

Я сделаю все, чтобы ты увидела твою улыбку.

А если этот пересмешник не запоет и кольцо не засияет, я сломаю этой птичке шею.

Я вернусь к ювелиру, который продал его тебе, и заставлю его съесть каждый карат. Не шути с папой.