Другие песни от La Llave
Другие песни от Jalezz
Описание
Словно старый фильм на испанской плёнке: кадры с чересчур ярким солнцем, пальцы, переплетённые наспех, и боль, которая пахнет солью. Здесь нет героев и злодеев - есть двое, стрелявшие друг в друга словами, но всё равно продолжающие срываться в один и тот же сон. Любовь, ставшая лучшей ошибкой, но такой тёплой, что её невозможно стереть, даже если хочется.
Мелодия звучит, как признание на выдохе - тихое, горькое, но нежное. Это не про прощание, а про зависимость от воспоминаний, которые уже обожгли, но всё ещё греют. Тот редкий случай, когда боль и близость живут в одном дыхании, и ни одно «забыть» не срабатывает, потому что память сама выбирает, что оставить.
Текст и перевод песни
Оригинал
Quién pudiera guardar en un suspiro el tiempo que nos queda.
Sumarte a lo imposible sin que me doliera.
Y aunque quiera, no hay manera.
Nos sobraron preguntas sin respuesta y otras nos faltaron.
Tratamos de vencer al miedo y su descaro.
No esquivamos los disparos.
Si fuiste tú o si fui yo, no cambiará lo que pasó.
Dueles estando y sin estar, no hay control.
Y cómo puede ser que una vez y otra vez sin querer mi alma sueñe contigo.
Te juro que he intentado olvidarte y no pensar en ti, pero no lo consigo.
Tú, mi mejor error, vas quemando, quemándome y duele pensar en tu boca.
Saber que estás tan dentro de mí y temblarme la voz si tus manos me tocan.
Eeeh.
Ah. Ah.
Quién pudiera mirar cómo arde el mundo que juntos creamos.
Pensar que el tiempo cura hasta lo que callamos. Darle tregua a lo pasado.
No.
Si fuiste tú o si fui yo, no cambiará lo que pasó.
Dueles estando y sin estar, no hay control.
Y cómo puede ser que una vez y otra vez sin querer mi alma sueñe contigo.
Te juro que he intentado olvidarte y no pensar en ti, pero no lo consigo.
Tú, mi mejor error, vas quemando, quemándome y duele pensar en tu boca.
Saber que estás tan dentro de mí y temblarme la voz si tus manos me tocan.
Si me tocan.
Aquí no hubo culpas ni culpables, fue el silencio de los dos. Cuando te abraza el miedo, no hay control.
Y una vez y otra vez sin querer mi alma sueña contigo.
Te juro que he intentado olvidarte y no pensar en ti, pero no lo consigo.
Tú, mi mejor error, vas quemando, quemándome y duele pensar en tu boca.
Saber que estás tan dentro de mí y temblarme la voz si tus manos me tocan.
Eeeh.
Перевод текста на русский
Кто мог бы сэкономить время, которое у нас осталось на одном дыхании.
Добавь себя к невозможному, не причинив при этом мне боли.
И даже если бы я захотел, то нет возможности.
У нас было много вопросов без ответов, а некоторые мы упустили.
Мы пытаемся преодолеть страх и его наглость.
Мы не уклоняемся от выстрелов.
Будь это ты или я, это не изменит того, что произошло.
Больно быть и не быть рядом, нет контроля.
И как же так, чтобы снова и снова, не желая, моя душа мечтает о тебе.
Клянусь, я пытался забыть тебя и не думать о тебе, но не могу.
Ты, моя лучшая ошибка, горишь, сжигаешь меня и мне больно думать о твоем рту.
Зная, что ты так внутри меня и мой голос дрожит, если твои руки касаются меня.
Эх.
Ой. Ой.
Кто мог смотреть, как горит мир, который мы создали вместе.
Подумать только, что время лечит даже то, о чем мы молчим. Дайте перемирие прошлому.
Нет.
Будь это ты или я, это не изменит того, что произошло.
Больно быть и не быть рядом, нет контроля.
И как же так, чтобы снова и снова, не желая, моя душа мечтает о тебе.
Клянусь, я пытался забыть тебя и не думать о тебе, но не могу.
Ты, моя лучшая ошибка, горишь, сжигаешь меня и мне больно думать о твоем рту.
Зная, что ты так внутри меня и мой голос дрожит, если твои руки касаются меня.
Если они коснутся меня.
Здесь не было ни вины, ни виновника, это было молчание двоих. Когда вас охватывает страх, контроля нет.
И снова и снова, сама того не желая, моя душа мечтает о тебе.
Клянусь, я пытался забыть тебя и не думать о тебе, но не могу.
Ты, моя лучшая ошибка, горишь, сжигаешь меня и мне больно думать о твоем рту.
Зная, что ты так внутри меня и мой голос дрожит, если твои руки касаются меня.
Эх.