Описание
Как салса с привкусом мести: ритм пинает долги прошлого, а слова наступают ровно в такт - «платишь за страдания». Здесь ревность превращается в хоровое пророчество, где каждое «плакать будешь» звучит как конфета с хрустящей начинкой - сначала больно, потом сладко и неудобно приятно. Вся история - не столько крик, сколько аккуратно уложенное предупреждение: не обижай, иначе к тебе вернётся эхо собственных жестов.
В финале - удивительная легкость: освобождение упаковано в саркастический праздничный жест, будто решено снять кандалы и уволочь прошлое на рождественской тачке. Смесь самоуважения и лёгкой ехидцы превращает страдание в урок и танец - тут уже не ищут оправданий, а устраивают маленький парад новой жизни.
Текст и перевод песни
Оригинал
Sé que tú no quieres que yo a ti te quiera.
Siempre tú me esquivas de alguna manera.
Si te busco por aquí, me sales por allá.
Lo único que yo quiero, no me hagas sufrir más, tú verás.
Oye, oye bien. Por tu mal comportamiento te vas a arrepentir.
Bien caro tendrás que pagar todo mi sufrimiento.
Llorarás y llorarás sin alguien que te consuele.
Así te darás de cuenta que si te engañan, duele. Ta-ra-rá-ra-rá.
Sufrirás como yo.
Oye, mira, y después vendrás a mí pidiéndome perdón, pero ya mi corazón no se acuerda más de ti.
Llorarás y llorarás sin alguien que te consuele.
Así te darás de cuenta que si te engañan, duele.
Te lo juro que sí.
Vamonos, nena.
Vete pa' allá.
Ahora el que ríe soy yo.
Llorarás, -llorarás, llorarás. -Llorarás.
-Cómo lo sufrí yo. -Llorarás.
-Oye, tú llorarás. -Llorarás.
-Nadie te comprenderá. -Llorarás.
-Todo lo malo que hiciste. -Llorarás.
-Oye, mira, lo pagarás. -Llorarás.
-Llorarás, llorarás. -Llorarás.
-Llorarás, llorarás. -Llorarás.
-Tú me hiciste sufrir. -Llorarás.
-Ahora el que ríe soy yo. -Llorarás.
-Que no, que no, que sí, que sí. -Llorarás.
-Ahora yo voy a vivir. -Llorarás.
-Mi vida como yo quiero. -Llorarás.
-Vete pa' la calle, me voy. -Llorarás.
En esta Navidad. Mamá, llévatela.
Перевод текста на русский
Я знаю, что ты не хочешь, чтобы я любил тебя.
Ты всегда каким-то образом избегаешь меня.
Если я буду искать тебя здесь, ты выйдешь туда.
Единственное, чего я хочу, — не заставляй меня больше страдать, вот увидишь.
Эй, слушай внимательно. Вы пожалеете о своем плохом поведении.
Тебе придется дорого заплатить за все мои страдания.
Вы будете плакать и плакать, и никто вас не утешит.
Таким образом, вы поймете, что если вам изменяют, это больно. Та-ра-ра-ра-ра.
Ты будешь страдать, как я.
Эй, смотри, а потом ты придешь ко мне просить прощения, но мое сердце уже не помнит тебя.
Вы будете плакать и плакать, и никто вас не утешит.
Таким образом, вы поймете, что если вам изменяют, это больно.
Клянусь, это так.
Пойдем, детка.
Иди туда.
Теперь смеюсь я.
Ты будешь плакать, ты будешь плакать, ты будешь плакать. -Ты будешь плакать.
-Как я страдал. -Ты будешь плакать.
-Эй, ты будешь плакать. -Ты будешь плакать.
-Никто тебя не поймет. -Ты будешь плакать.
-Все плохое, что ты сделал. -Ты будешь плакать.
-Эй, смотри, ты за это заплатишь. -Ты будешь плакать.
-Ты будешь плакать, ты будешь плакать. -Ты будешь плакать.
-Ты будешь плакать, ты будешь плакать. -Ты будешь плакать.
-Ты заставил меня страдать. -Ты будешь плакать.
-Теперь смеюсь я. -Ты будешь плакать.
-Нет, нет, да, да. -Ты будешь плакать.
-Теперь я буду жить. -Ты будешь плакать.
-Моя жизнь так, как я хочу. -Ты будешь плакать.
-Выйди на улицу, я ухожу. -Ты будешь плакать.
Это Рождество. Мама, возьми ее.