Другие песни от Parcels
Описание
Любовь в этой песне - не сладкая карамель, а что-то вроде плохо сбалансированных качелей: то тебя несёт вверх с восторгом, то резко швыряет вниз, пока дыхание не собьётся. В каждом «извини» слышится не столько вина, сколько бессилие перед фактом - близость больно бьёт по тем, кто в неё по-настоящему впускает.
Тут не про идеальные признания под луной, а про огонь, обугленные края и землю, которая дрожит под ногами. Про то, как трудно не наступить друг другу на больные места, даже если очень стараешься. И всё же - в каждой строчке просвечивает желание: пусть будет тяжело, пусть «любить» - значит спотыкаться, но лишь бы оно всё равно оставалось. Потому что боль - это тоже доказательство, что сердце работает.
Музыка: PARCELS
Сведение: Мэнни Маррокин в студии Larrabee Studios (Северный Голливуд, Калифорния)
Мастеринг: Зак Перейра в студии Larrabee Studios (Северный Голливуд, Калифорния)
Режиссёр: Александра Термонд
Исполнительный продюсер: Эрика Сноуден
Продюсер: Татум Бронте
Руководитель производства: Роберт Палмер
Съёмочная группа: Закари Ковач
Оператор-постановщик: Флавия Мартинес
Камера B: Жан Раклет
Первый оператор: Мериэл О’Коннелл
Оператор: Димитри Христофоридис
Кей Грип: Джон Ли
Свинг: Майки Гилмор
Производство: Художник: Милена Горум
Художник: Картер Макнил
Монтаж: Дженни Тэтч
Дизайн титров: Брэдли Пинкертон
Колорист: Клейтон Хант
Текст и перевод песни
Оригинал
I'm sorry for the climb on the way up
I'm sorry for the fall on the way back down
I'm sorry for the time that we gave up
I'm sorry for the fire and the shaky ground
And I'm sorry that it hurts to be loved
I'm sorry that it hurts to be loved
I'm sorry that the world isn't easy
I'm sorry for the mess that your mother made
I'm sorry for the lies and the leaving
I'm sorry for the games and the way we played
And I'm sorry that it hurts to be loved
I'm sorry that it hurts to be loved
I'm sorry that I want you to feel loved
I'm sorry that I want you to be okay
I'm sorry that I feel what you think of
I'm sorry that it's hard when you go away
And I'm sorry that it hurts to be loved
I'm sorry that it hurts to be loved
I'm sorry that it hurts to be loved
I'm sorry that it hurts to be loved
Перевод текста на русский
Прошу прощения за подъем по пути наверх
Мне жаль, что я упал на обратном пути
Мне жаль того времени, которое мы упустили
Прошу прощения за огонь и зыбкую землю.
И мне жаль, что мне больно быть любимым
Мне жаль, что мне больно быть любимым
Мне жаль, что мир непрост
Мне жаль за беспорядок, который устроила твоя мать.
Прости за ложь и уход
Мне жаль за игры и за то, как мы играли
И мне жаль, что мне больно быть любимым
Мне жаль, что мне больно быть любимым
Мне жаль, что я хочу, чтобы ты чувствовал себя любимым
Мне жаль, но я хочу, чтобы с тобой все было в порядке
Мне жаль, что я чувствую то, о чем ты думаешь
Мне жаль, что мне тяжело, когда ты уходишь
И мне жаль, что мне больно быть любимым
Мне жаль, что мне больно быть любимым
Мне жаль, что мне больно быть любимым
Мне жаль, что мне больно быть любимым