Другие песни от Clayton & Romário
Другие песни от Zé Felipe
Описание
Разбитая любовь здесь сравнивается не с поэтическим штормом, а с осколками бокала на полу и парой чеков из ближайшего магазина. Никаких высоких слов - только шумные соседи, бессонная ночь и алкоголь, который оказался честнее любых обещаний.
Песня звучит так, будто прощения просит не человек, а сама память о том, что было. Но вместо «давай всё забудем» слышится горькая ирония: «идти извиняться надо не ко мне, а к моему сердцу, к моим слезам и к пустому кошельку». Получается одновременно смешно и больно - типичный случай, когда страдание превращается в уличный хит, а личная драма становится танцевальным гимном для всего квартала.
Текст и перевод песни
Оригинал
Joga uma taça no chão, e pede desculpa pra ver se ela vai colar os cacos do meu coração.
Se eu te desculpar, não vai curar tão fácil o machucado.
Meu sentimento foi por água abaixo, seu arrependimento chegou atrasado.
Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado.
Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa, é pro meu peito, é pro meu choro, é pros vizinho que eu acordei na madruga com som tremendo o bairro todo.
É pro dinheiro que eu gastei do bolso, pras long neck que eu virei no posto.
Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa, é pro meu peito, é pro meu choro, é pros vizinhos que eu acordei na madruga com som tremendo o bairro todo.
É pro dinheiro que eu gastei do bolso, pras long neck que eu virei no posto.
Se eu te perdoar, como que eu me perdôo?
-Ah, ah. -Batucando Maranhão.
-Feito no Maró. -Skitu. Esse balanço é diferente.
Ui, ai, toma.
Aí rapá, -ó.
-Meu sentimento foi por água abaixo, seu arrependimento chegou atrasado. Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado.
Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa, é pro meu peito, é pro meu choro, é pros vizinhos que eu acordei na madruga com som tremendo o bairro todo.
É pro dinheiro que eu gastei do bolso, pras long neck que eu virei no posto.
Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa, é pro meu peito, é pro meu choro, é pros vizinho que eu acordei na madruga com som tremendo o bairro todo.
É pro dinheiro que eu gastei do bolso, pras long neck que eu virei no posto.
Se eu te perdoar, como é que eu me perdôo?
Né filé?
Vem me amar.
Перевод текста на русский
Это не так, и вам придется отказаться от того, чтобы она была в кольце или какао дошло до моего корасао.
Если вы беспомощны, вам не будет легко справиться с мачукадо.
Мои сентиментальные чувства, вызванные исчезновением воды, привели к тому, что я нанес ущерб.
Не было возможности сделать что-то, что было потеряно.
Это не то, что мне нужно, чтобы сделать это, это для меня, для меня, для меня, для меня, это для меня, что я знаю, что я делаю, как нечто огромное или лучшее.
É pro dinheiro, que eu gastei do bolso, длинная шея, que eu virei no posto.
Это не то, что мне нужно, чтобы сделать это, это для меня, для меня, для меня, для меня, и для профессионалов, которые меня сопровождают, как нечто потрясающее или баирро, все.
É pro dinheiro, que eu gastei do bolso, длинная шея, que eu virei no posto.
Видишь ли ты, что ты проиграл, как ты меня потерял?
-Ах, ах. -Батукандо Мараньян.
-Фейто-но Маро. -Скиту. Esse balanço é diferente.
Уи, ай, тома.
Ай рапа, -ó.
-Мои чувства, когда я нахожусь в стороне, это то, что мне нужно. Не было возможности сделать что-то, что было потеряно.
Это не то, что мне нужно, чтобы сделать это, это для меня, для меня, для меня, для меня, и для профессионалов, которые меня сопровождают, как нечто потрясающее или баирро, все.
É pro dinheiro, que eu gastei do bolso, длинная шея, que eu virei no posto.
Это не то, что мне нужно, чтобы сделать это, это для меня, для меня, для меня, для меня, это для меня, что я знаю, что я делаю, как нечто огромное или лучшее.
É pro dinheiro, que eu gastei do bolso, длинная шея, que eu virei no posto.
Se eu te perdoar, como é que eu me perdoar?
Не в файле?
Вспомни меня.