Другие песни от SHISHAMO
Описание
Песня пахнет раскалённым асфальтом, сладким потом и той самой растерянной радостью, которая приходит, когда перестаёшь держать себя в руках. Сначала всё по плану - вести себя скромно, контролировать эмоции, не переборщить. Но вот сцена, солнце, любимый музыкант в костюме в разгар лета, и сердце взрывается громче колонок.
В этой истории лето замедляется, плавится, превращаясь в липкую плёнку из света, музыки и дыхания рядом. Оказалось, что переступить через собственную застенчивость можно случайно - и вдруг увидеть в чужих глазах подтверждение, что всё это было не зря. Словно само солнце на секунду остановилось, чтобы успеть запомнить этот момент: южный жар, рок-н-ролл, смех сквозь смущение и надежду, что это лето не закончится никогда.
Текст и перевод песни
Оригинал
まだ照れ臭いあいつとフェスに
行く約束をしたはいいけど
あんまりノってたら引かれそう
控えめに楽しむって决めたんだ
でも私の大好きなロックスター
真夏のステージでスーツを着たロックスター
もう我慢できない！
止まらないのは私の汗
それとも君への気持ち？
滴り落ちてく恋心
こぼれないようにすくってね
止まらないのは夏への期待
忘れられない夏になるかも
夏の日差しで焼け焦げそう
すべてがスローモーションになる
他人の汗もどうでもよくて
日差しの鬱陶しさも感じない
でも私の大好きなロックスター
ラストの曲終わり ロックスター帰ってく
ライブが終わって我に返って
それから... それから...
ずいぶん前のほうに来ちゃってたみたい
さっきまで二人がいた場所、もう違う景色
ああ、わたしやっちゃった
本気だったのに
うつむく私の隣に君が
わたしの目を見つめる君
時間が止まってるみたい
少し笑って君は言う
"新しい君が見れたから
今日は本当に来て良かった"
照れ笑いの奥見えちゃいそうで
私は焦って目をそらした
止まらないのは二人の恋だ
今年の夏よ 終わらないでよ。
Перевод текста на русский
Я пошел на фестиваль с тем парнем, который все еще был застенчивым.
Жаль, что я не обещал пойти.
Я думаю, ты меня привлечешь, если ты будешь слишком много трахаться
Я решил наслаждаться этим экономно.
Но моя любимая рок-звезда
Рок-звезда в костюме на сцене в середине лета
Я больше не могу этого терпеть!
Это мой пот, который не остановится
Или это мои чувства к тебе?
Любовь капает вниз
Соберите его, чтобы не пролилось
Я не могу перестать ждать лета
Это может быть незабываемое лето
Я чувствую, что меня сожжет летнее солнце
все происходит в замедленной съемке
Меня не волнует пот других людей
Я даже не чувствую тусклости солнечного света
Но моя любимая рок-звезда
Последняя песня заканчивается, рок-звезда возвращается
После живого выступления я пришел в себя
Тогда... тогда...
Похоже, это произошло очень давно
Место, где мы только что были, - это другой пейзаж.
О, я сделал это
я был серьезен
Ты рядом со мной, опустив голову
ты смотришь мне в глаза
Кажется, время остановилось
Ты говоришь с легким смехом
«Потому что я увидел нового тебя.
Я очень рад, что пришел сегодня».
Мне кажется, что я вижу твою застенчивую улыбку
Я в панике отвел взгляд
Это наша любовь, которая не остановится
Этим летом не дайте ему закончиться.