Другие песни от yangskinny
Описание
Смесь милого беспорядка и неловкой искренности - как переписка, где сначала шлёшь колкие фразы, а потом три сообщения подряд «прости, не то имела в виду». В каждом слове чувствуется дрожь: желание понравиться, спрятанное под маской «мне всё равно». Смешно и трогательно одновременно, когда суровая поза оборачивается детской растерянностью.
Музыка будто кружит вокруг зеркала, в котором отражается девчонка с идеально уложенными волосами и дрожащими руками. Она учится быть милой, учится быть честной, но между строчек ясно: всё это - не игра в роль, а попытка хоть как-то приблизиться. Хрупкость, замаскированная под смелость, звучит громче любых слов «I like you».
Текст и перевод песни
Оригинал
本当はね、あなたが好き。
最低なこと言っちゃってごめんね。
ちょっとだけ素 直になれない。 思ってもないこと言っちゃってごめんね。
本当はね、 あなたが好き。
余計なことまで言っちゃってごめんね。
ちょっとだけ 構ってちょうだい。
面倒だなんて言わないでごめん ね。 照れ隠す子供みたいなあたし。
恥ずかしい気持 ち全部捨てて今から会いに行ってもいい？ たらった。
メイク もヘアセットも全部あなたのため。 あなた好みのかわいい女になりたいわ。
いじはっちゃって強がっちゃって嫌われてないかな？
本当はね、あたしもか弱い女の 子。
本当はね、あなたが好き。
酔っ払ったふりして電話 かけてごめんね。
本当はさ、寝れない日もある。 そんなわけないわ。
嘘ついてごめんね。 照れ隠す子供みたいなあたし。
恥ず かしい気持ち全部捨てて今から気持ち伝えてみようかな。
この前買ったあのファ ッション誌も全部あなたのため。 あなた好みのかわいい女になりたいわ。
かわい子ぶって上目遣いで甘えてみようかな。 あたしだって。
あたしだって。
えい。
たらった。 メイクもヘアセットも全部あなたのため。
あなた好みのかわいい女に なりたいわ。
いじはっちゃって強がっちゃって嫌われてないかな？
本当はね、あたしもか弱い女の 子。
本当はね、あたし気づいて欲しかったの。
Перевод текста на русский
Вообще-то, ты мне нравишься.
Прости, что сказал худшую вещь.
Я просто не могу быть честным. Прости, что сказал то, что не имел в виду.
Вообще-то, ты мне нравишься.
Прошу прощения за то, что сказал ненужные вещи.
Просто удели мне немного внимания.
Извините, но не говорите мне, что это хлопотно. Я как ребенок, скрывающий свою застенчивость.
Могу ли я отбросить весь свой стыд и пойти к тебе сейчас? Я понял.
Макияж и укладка – все для вас. Я хочу быть той милой девушкой, которая тебе нравится.
Разве они не ненавидят меня за то, что я слишком агрессивен и слишком силен?
На самом деле я тоже слабая девочка.
Вообще-то, ты мне нравишься.
Прости, что притворился пьяным по телефону.
Правда в том, что бывают дни, когда я не могу спать. Это неправда.
Прошу прощения за ложь. Я как ребенок, скрывающий свою застенчивость.
Думаю, мне следует отбросить всю свою застенчивость и рассказать ему, что я сейчас чувствую.
Тот журнал мод, который я купил на днях, предназначен только для тебя. Я хочу быть той милой девушкой, которая тебе нравится.
Думаю, я постараюсь вести себя мило и посмотреть на нее снизу вверх. Я тоже.
Я тоже.
луч.
Я понял. Макияж и укладка – все для вас.
Я хочу быть той милой девушкой, которая тебе нравится.
Разве они не ненавидят меня за то, что я слишком агрессивен и слишком силен?
На самом деле я тоже слабая девочка.
Вообще-то, я хотел, чтобы вы меня заметили.