Описание
Сахарная марш-бросок по утру, когда до выхода - десять минут, а косметичка превращается в штаб. Милота тут - не игривый бантик, а полноценная сверхсила: и меч, и щит. Ошибки списываются на «ну и что», потому что рядом шагает мечта покрупнее. «Кавай» объявлен профессией, а режим - полный контакт: под барабаны поп-бита даже неудачи становятся блёстками.
И всё же под карамельной коркой - железная установка: нравиться себе, держать курс и требовать свою долю любви. Харадзюку-энергия, подшитая самоиронией, шепчет: «просто милой мало - будь собственной легендой». Песня сворачивает будни в подиум, где даже «анти» получают улыбку вежливой победы, а мир становится ярче от одной решительности - блистать без извинений.
Текст и перевод песни
Оригинал
大ピンチです！
あと10分で家を出なくちゃ
遅刻しちゃいそうです！
逃げるにしかず 本気出したら
時間なくてもめっちゃ可愛くなれるもん！
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
とはいえちょっと間に合わなそう！
だけどすっぴんは見せられなーい！（だめー！）
今日だけ散財 Go してタクシー！
メイクの道具も応援中
私のでっかい夢に比べたら
こんな失敗はちっちゃいかー！
この可愛さに免じて ゆるして！
おねがい！（おねがい！）
取柄ないけど 顔がかわいいのも
才能だと思って優しくしてほしいのです
あの手この手で 今をときめけ
長所を磨け 磨け 磨け 可愛さで世界征服！
「かわいいだけじゃダメですか？」
右・左・正面 キュン4させちゃう！
かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして
時は戦国 小野小町も 多分本気出してた
愛を取り合う戦いなのです！
臆病な心は ポポポイっとして
シェアでハピハピ 楽しくなれる
ここが ここが ここが世界一の場所
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
本当はかわいいだけじゃないのです！
とおもったけれど ダメダメだー（やんっ）
このかわいさに免じて
守って おねがい！（おねがい！）
やるせないけど 私の可愛さを
見つけてくれる人がいることを願って
しっぽふりふり フルスイングでカキーン！
短所も使え 使え 使え
ドジなとこも おバカなとこも
「かわいいだけじゃだめですか？」
縦・横・斜め キュン4させちゃう！
スキのキモチは
ギュギュギュギュギュッとして
時は紀元前
クレオパトラも ガチで本気出してた
愛を手にする 戦いなのです！
君の愛があれば ムムム ムゲンダイ
マル バツ シカク Sun角度は Good
写メは 写メは 写メは
自撮りが盛れるのー！
宇宙とかに比べたらさ ちっぽけだ私たち
成層圏コスモス飛び越えて
どこまーでも行っちゃってー！
Kawaii は無限で絶対です！
Cutie はなんか色々救っちゃいます！
ここは原宿
かわいいものが集まるっていうことは
「日本の中心！」
かわいいおかしたくさん食べたいな
「でもだめよ！」
かわいいメーターがさがっちゃーう！
「かわいいだけじゃだめですか？」
ファンもアンチも キュン4させちゃう
かわいさのヒミツはおしえてあげない！
時はちょっと前
マリリン・モンローも 多分本気出してた
全銀河中 キュン4させちゃう
地球の形変わっちゃうくらい
ラブでラブして！ 愛で愛して！
もっと もっと キュンな世界を作ろう！
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃん にゃん
Перевод текста на русский
Я в большом затруднении!
Мне нужно выйти из дома через 10 минут.
Похоже, я опоздаю!
У меня нет другого выбора, кроме как бежать, но если я стану серьёзным
Вы можете стать очень милой, даже если у вас мало времени!
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу
Мяу-мяу-мяу-мяу
Однако, похоже, мы не успеем!
Но я не могу показать вам без макияжа! (Нет!)
Потратьтесь только на сегодня и возьмите такси!
Мы также поддерживаем инструменты для макияжа
По сравнению с моей большой мечтой
Насколько мала эта неудача?
Пожалуйста, прости меня за то, что я такая милая!
Пожалуйста! (Пожалуйста!)
У меня нет никаких достоинств, но у меня милое личико
Я хочу, чтобы вы считали меня талантом и были добры ко мне.
Используйте любые средства, чтобы насладиться моментом
Отполируйте свои сильные стороны, отполируйте их, отполируйте их! Покорите мир своей привлекательностью!
— Разве это не достаточно мило?
Я заставлю тебя кончить 4 раза справа, слева и спереди!
Все милые вещички крепко сжимаются
Время было Сэнгоку, и Оно Комачи, вероятно, становилась серьёзной.
Это битва за любовь!
Моё робкое сердце бьётся
Поделитесь, чтобы быть счастливыми и получать удовольствие
Это лучшее место в мире
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу
Мяу-мяу-мяу-мяу
На самом деле, это не просто мило!
Я так и думал, но нет, нет (ура)
Не обращай внимания на эту милоту
Пожалуйста, защити меня! (Пожалуйста!)
Я ничего не могу с этим поделать, но моя милота
Я надеюсь, что кто-нибудь найдет это
Хвост машет полным ходом!
Используйте свои слабости, используйте их, используйте их.
И неуклюже, и глупо
«Разве недостаточно просто быть милым?»
Вертикаль, горизонталь, диагональ Я сделаю тебе 4!
Чувство симпатии – это
Плотно сжимая
Время до нашей эры.
Клеопатра тоже была очень серьезна.
Это битва за любовь!
Пока у меня есть твоя любовь, Мумуму Мугендай.
Мару х Шикаку Угол солнца хороший
Фотография есть Фотография есть Фотография есть
Вы можете сделать много селфи!
Мы крошечные по сравнению со Вселенной.
Прыжок через стратосферный космос
Идите куда угодно!
Кавай бесконечен и абсолютен!
Милашка экономит много вещей!
Это Харадзюку
Это означает, что милые вещи собираются вместе.
«Центр Японии!»
Я хочу съесть много милых закусок
«Но нет!»
Милый счетчик падает!
«Разве недостаточно просто быть милым?»
Я сведу с ума и фанатов, и анти
Я не открою вам секрет милоты!
Некоторое время назад
Мэрилин Монро, вероятно, тоже была серьезна.
Я заставлю тебя плакать 4 раза за всю галактику
Настолько, что форма Земли меняется
Любовь, любовь! Люби меня любовью!
Давайте создадим еще более захватывающий мир!
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу
Мяу-мяу-мяу-мяу
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу