Другие песни от LiSA
Описание
Как будто костёр разожгли посреди бесконечной тьмы. Огонь трещит, горит выше и выше, и вместе с ним поднимаются слова - не молитва, не крик, а песня, которая упрямо держит тепло даже тогда, когда всё вокруг холодное и чужое. Здесь нет возврата в «мягкие дни», зато есть упрямое движение вперёд - с сжатыми кулаками, с голосом, что ищет отклик где-то за горизонтом.
И в этой суровой картине - внезапно простое: смех под голубым небом, фраза «жить - это красиво», оставленная как ориентир. Между болью и надеждой - тонкая дорожка света, по которой бежит человек, не желая сдаваться. Музыка звучит так, будто даже во мраке можно спеть громче ненависти, чтобы однажды ночь закончилась и кто-то услышал: «мы не одни».
Текст и перевод песни
Оригинал
夜を超える僕らのうた
遠くまで響くように
憎しみより強い気持ち
探したんだ 手を伸ばして
闇の中で光るものは
小さく、だけどずっと側に
繋いだ心の証を
掲げて進む
行け 果てしない世界のかなしみは
この小さな手のひらに余るけど
優しい日々には
もう戻れない どこにも帰らない
明日へ 篝火を高く燃やすから
残酷な夜に輝け
君の声が聞こえた
白く凍えた
想いも痛みも
ずっと側に
匂い立つ闇から生まれた
黒い願いの中に沈んでも
夜を超える僕らのうた
君の元へ届くように
まだ見ぬ夜明けは遠く
憎しみより強いうたを
一人だって歌うけれど
とても遠くから聞こえる
君の声を信じてるんだ
一人じゃないと叫びながら
一人ぼっちで血濡れる僕ら
繋いだ全ての想いを
抱えて進む
夢見ていたんだ 君が側にいて
懐かしい青空を見上げてた
生きていることは
美しいんだよ それだけでいいよと
笑ってた 胸に残された道しるべ
光へと続いているから
闇の中を 駆け抜け
かなしみよりも強いうた
君の元へ届くように
あと一歩だけ 一つだけ
夜を超えて
行け
Перевод текста на русский
Наша песня, превосходящая ночь
так что это эхо раздается далеко
Чувство сильнее ненависти
Я искал его, протягивая руку
Что светится во тьме
Маленький, но всегда рядом со мной
Доказательство наших связанных сердец
держи это и иди дальше
Уйди, печаль этого бесконечного мира
Это больше, чем я могу поместить в эту маленькую ладонь.
В нежные дни
Я не могу вернуться, я не могу никуда вернуться
Я разожгу костер на завтра
Сияй в жестокую ночь
Я услышал твой голос
замороженный белый
Мысли и боль
Всегда рядом со мной
Рожденный из вонючей тьмы
Даже если я погружусь в темное желание
Наша песня, превосходящая ночь
чтобы оно дошло до тебя
Невидимый рассвет далеко
Песня сильнее ненависти
Хотя я пою один
это звучит очень далеко
Я верю в твой голос
Крича, что я не одинок
Мы все одиноки и пропитаны кровью
Все чувства, которые связаны
неси это и иди дальше
Мне снилось, что ты был рядом со мной
Я посмотрел на ностальгическое голубое небо
быть живым - это
Это красиво, это все, что мне нужно
Я улыбался, в моем сердце остался указатель
Потому что он продолжает свет
Беги сквозь тьму
Песня сильнее печали
чтобы оно дошло до тебя
Еще один шаг, еще один шаг
за пределами ночи
Иди