Описание
Любовные песни - как одинаковые пряники в витрине: симпатично, сладко, но через минуту уже приторно. Здесь же вместо сахара - ржавые гвозди, сваленные в кучу. Из них можно построить гору, а можно просто любоваться их бесполезностью. В любом случае это честнее, чем очередное «he» с «she» под аккомпанемент скучного припева.
Вместо романтической ностальгии - злость, сарказм и здоровая усталость от банальностей. Но злость тут работает как наждачка: обдирает до живого, а потом открывает что-то настоящее. И когда вдруг в этой колючей тираде появляется признание «любить трудно, но возможно», оно звучит не слащаво, а как награда за честность.
В итоге это не про любовь как вечную сказку, а про любовь как упрямую работу - с гвоздями, с горечью, но и с сигаретами на солнце. А уж это точно лучше любой радиопесни.
Продюсер: Neko Case
Автор: Neko Case и Пол Ригби
Дополнительный продакшн: Такер Мартин
Сведение: Такер Мартин и Neko Case
Звукозапись: Джефф Галегер
Дополнительный звукорежиссёр: Такер Мартин, Даррил Нойдорф и Джон Хаглер
Вокальные аранжировки и полевые записи: Neko Case
Мастеринг: Хеба Кадри
Neko Case: вокал, бэк-вокал, бубенчики
Рэйчел Флотард: бэк-вокал
Пол Ригби: гитары
Себастьян Стейнберг: бас
Адам Шатц: клавишные
Текст и перевод песни
Оригинал
Love songs mostly, sound the same
An exercise in futility, for me
But there's a few who get away with it
They've some divergent insight I can't find
And they deride me
"No one forced you to fall in love like you did
No one tricked you
And you weren't faking it
But they got cold feet or changed their minds
Cause they got scared or they got bored"
Now we're in this boring story
That feels unjustly spoiled
Its shelf-life insult to injury
"Did you tell him you're not going to build his house?
Left the nails in a pile
To form a rusty mountain?
Some people need to hurt somebody, anyone
You may as well have been a stranger..."
You may as well have been one
I round on this chorus with most unholy gorge
Take your radio and shove it!
All your "he's" and "she's" and rhyming "love"
I'm not special and I never was
No cruelty made a muse of me, see?
Just a two fisted son-of-a-bitch
With no sickening nostalgia for this
The same old cloying story
The same flypaper tongues
We all deserve better
Than some love song
So tell him you're not going to build his house!
Leave the nails in a pile
To form a rusty mountain
Some people need to have somebody, anyone
You may as well have been a stranger
You may as well have been one
And now that someone really loves me
I can see that I'm not easy to love
It took some divergent insight long in finding
But now you're here and you kindly remind me
That I am not a stranger
If I ever was
Gonna build this rusty mountain
'Til we smoke cigarettes on the sun
We all deserve better
Than a love song
Перевод текста на русский
Песни о любви в основном звучат одинаково.
Бесполезное упражнение для меня.
Но есть немногие, которым это сходит с рук
У них какое-то разногласие, которое я не могу найти.
И они высмеивают меня
«Никто не заставлял тебя влюбляться так, как ты это сделал
Никто тебя не обманул
И ты не притворялся
Но они струсили или передумали
Потому что они испугались или им стало скучно»
Теперь мы в этой скучной истории
Это кажется несправедливо испорченным
Его срок годности оскорбляет травму.
«Ты сказал ему, что не собираешься строить ему дом?
Оставил гвозди в куче
Образовать ржавую гору?
Некоторым людям нужно причинить кому-то боль, кому угодно
С тем же успехом ты могла бы быть чужой..."
С таким же успехом ты мог бы быть одним из них
Я провожу этот хор с самым нечестивым ущельем
Возьми свое радио и засунь его!
Все твои «он» и «она» и рифмующееся «любовь»
Я не особенный и никогда им не был
Никакая жестокость не сделала меня музой, понимаешь?
Просто двуручный сукин сын
Без тошнотворной ностальгии по этому поводу
Та же старая приторная история
Те же язычки из липучки
Мы все заслуживаем лучшего
Чем какая-то песня о любви
Так скажи ему, что ты не собираешься строить ему дом!
Оставьте ногти в куче
Чтобы образовать ржавую гору
Некоторым людям нужен кто-то, кто угодно
С таким же успехом ты мог быть незнакомцем
С таким же успехом ты мог бы быть одним из них
И теперь, когда кто-то действительно любит меня
Я вижу, что меня нелегко любить
Чтобы найти
Но теперь ты здесь и любезно напоминаешь мне
Что я не чужой
Если бы я когда-нибудь был
Собираюсь построить эту ржавую гору
«Пока мы курим сигареты на солнце
Мы все заслуживаем лучшего
Чем песня о любви