Другие песни от Ysa C
Описание
Любовь, как выясняется, не всегда ведёт себя благородно - иногда она уходит, хлопнув дверью, а иногда остаётся, но так неловко и холодно, что становится хуже. Тут больше про второе: улыбки на фотографиях ещё теплые, а внутри уже пустота, тянущаяся как многоточие в конце несказанной фразы.
Есть в этом тексте честность - такая, от которой щиплет глаза, но дышать становится легче. Как будто решаешься погасить свечу, чтобы она не догорела сама, оставляя после себя лишь воск и копоть. Ирония в том, что финал тоже может быть освобождением - даже если сердце царапает понимание: сказка закончилась, титры пошли, а никакой «теленовелы» не случилось.
Текст и перевод песни
Оригинал
A veces es mejor decir las cosas aunque duelan, no dejar encendida una vela solamente pa que se consuma sin necesidad.
A veces el amor no es como las telenovelas.
Aunque con unos el tiempo vuela, hay otros que ni se despiden cuando se van.
Aunque duele el amor cuando se ha ido, duelen más los puntos suspensivos.
Cuando el amor se va, ah, ah y no es correspondido, aunque no se ha ido, duele más que si se fuera, ah, ah.
Porque cuando se va, ah, ah, aunque queda el corazón herido, el corazón por fin ha comprendido que es el final aunque duela, ah, ah.
Aunque sonriamos en la foto, lo de nosotros ya estaba roto.
Y perdona si me equivoco, pero vos no sos el mismo y lo noto.
Porque aunque sonriamos en la foto, lo de nosotros ya estaba roto.
Y perdona si me equivoco, pero vos no sos el mismo y lo noto.
Aunque duele el amor cuando se ha ido, duelen más los puntos suspensivos.
Cuando el amor se va, ah, ah y no es correspondido, aunque no se ha ido, duele más que si se fuera, ah, ah.
Porque cuando se va, ah, ah, aunque queda el corazón herido, el corazón por fin ha comprendido que es el final aunque duela, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
A veces es mejor decir las cosas aunque duelan, no dejar encendida una vela solamente pa que se consuma sin necesidad.
Перевод текста на русский
Иногда лучше сказать что-то, даже если оно причиняет боль, а не оставлять свечу зажженной только для того, чтобы она без надобности перегорела.
Иногда любовь не похожа на мыльные оперы.
Хотя время летит незаметно, есть и те, кто даже не прощается, уходя.
Хотя любовь причиняет боль, когда ее нет, эллипсы ранят еще сильнее.
Когда любовь уходит, ай, ай и ей не отвечают взаимностью, хотя она и не ушла, но это больнее, чем если бы она ушла, ай, ай.
Потому что, когда оно уходит, ах, ах, хотя сердце и ранено, сердце наконец-то поняло, что это конец, даже если ему больно, ах, ах.
Хоть мы и улыбаемся на фото, но то, что у нас было, уже сломано.
И прости, если я ошибаюсь, но ты уже не тот, и я это замечаю.
Потому что хоть мы и улыбаемся на фото, но то, что у нас уже сломалось.
И прости, если я ошибаюсь, но ты уже не тот, и я это замечаю.
Хотя любовь причиняет боль, когда ее нет, эллипсы ранят еще сильнее.
Когда любовь уходит, ай, ай и ей не отвечают взаимностью, хотя она и не ушла, но это больнее, чем если бы она ушла, ай, ай.
Потому что, когда оно уходит, ах, ах, хотя сердце и ранено, сердце наконец-то поняло, что это конец, даже если ему больно, ах, ах.
Когда любовь ушла, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай.
Когда любовь ушла, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай.
Когда любовь ушла, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай.
Когда любовь ушла, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай.
Иногда лучше сказать что-то, даже если оно причиняет боль, а не оставлять свечу зажженной только для того, чтобы она без надобности перегорела.