Другие песни от Malú
Описание
Слова в песне будто собраны из отсутствий. Как холод без зимы, как торт без свечей - всё привычное вдруг теряет свои опоры, становится пустым и странно нежным. Это не грусть даже, а тишина после бури, когда воздух ещё пахнет дождём, но уже светлеет. В каждом сравнении - лёгкий укол: любовь так глубока, что стирает очертания, и прежнее «я» растворяется, как сахар в кофе.
Всё звучит как саундтрек к состоянию, когда мир кажется замедленным и мягким, а внутри растёт вопрос - кто теперь этот человек, который смотрит твоими глазами. И от этого не больно, а просто чуть-чуть страшно, как стоять на краю нового берега.
Текст и перевод песни
Оригинал
Como un invierno sin frío, como un domingo sin pena
Como Madrid sin ruido, como un vivir sin secuelas
Como un otoño sin hojas, una tarta sin velas
Como un recuerdo vacío en una sala de espera
Como un verano sin gente
Como una flor sin primavera
Como una urgencia no urgente
No estar dentro ni fuera
Porque ya no sé, ya no sé quién fui
Ya no sé quién era antes de estar contigo
Todo sabe a ti, me dejo llevar
Me quiero morir cuando me miras de esa forma
Cuando tu boca me nombra
Porque ya no sé, ya no sé quién fui
Como un turista sin mapa, como un camino sin piedras
Como una vida sin sueños, una cárcel sin rejas
Como anestesia en el alma, como una calma que abrevia
Como un retrato sin rostro, como una ida sin vuelta
Porque ya no sé, ya no sé quién fui
Ya no sé quién era antes de estar contigo
Todo sabe a ti, me dejo llevar
Me quiero morir cuando me miras de esa forma
Cuando tu boca me nombra
Porque ya no sé, ya no sé quién fui
Porque ya no sé, ya no sé quién fui
Ya no sé quién era antes de estar contigo
Todo sabe a ti, me dejo llevar
Me quiero morir cuando me miras de esa forma
Cuando tu boca me nombra
Porque ya no sé, ya no sé quién fui
Перевод текста на русский
Как зима без холода, как воскресенье без боли
Как Мадрид без шума, как жизнь без последствий
Как осень без листьев, торт без свечей
Как пустая память в зале ожидания
Как лето без людей
Как цветок без весны
В качестве несрочной чрезвычайной ситуации
Не быть ни внутри, ни снаружи
Потому что я больше не знаю, я больше не знаю, кем я был
Я больше не знаю, кем я был до того, как был с тобой
Все на вкус как ты, я отпускаю себя
Я хочу умереть, когда ты так смотришь на меня
Когда твой рот называет меня
Потому что я больше не знаю, я больше не знаю, кем я был
Как турист без карты, как тропа без камней
Как жизнь без мечтаний, тюрьма без решеток.
Как наркоз в душе, как спокойствие, сокращающее
Как портрет без лица, как путешествие без возврата.
Потому что я больше не знаю, я больше не знаю, кем я был
Я больше не знаю, кем я был до того, как был с тобой
Все на вкус как ты, я отпускаю себя
Я хочу умереть, когда ты так смотришь на меня
Когда твой рот называет меня
Потому что я больше не знаю, я больше не знаю, кем я был
Потому что я больше не знаю, я больше не знаю, кем я был
Я больше не знаю, кем я был до того, как был с тобой
Все на вкус как ты, я отпускаю себя
Я хочу умереть, когда ты так смотришь на меня
Когда твой рот называет меня
Потому что я больше не знаю, я больше не знаю, кем я был