Другие песни от Maria Rodés
Описание
На детской площадке всё кажется одинаковым: качели скрипят, песочница полна чужих игрушек, взрослые вяло переглядываются. Но внутри этой обыденной картинки тихо пульсирует секрет - неразделённая память о ночи, которую один забыл, а другой носит теперь буквально в себе. Весь мир вокруг продолжает жить по привычным маршрутам, а в животе растёт маленькое чудо, совершенно равнодушное к отсутствию обещаний и звонков.
Это не история про счастье вдвоём, скорее - про тихую радость вопреки. Про то, как одиночество на скамейке среди чужих семей может обернуться источником новой силы. Когда горечь исчезает, уступая место странному спокойствию: неважно, помнит ли кто-то тот вечер. Важно, что внутри появился собственный маленький космос.
Текст и перевод песни
Оригинал
Tú me dijiste que vendrías al parque, pero fui sola.
Me quedé sola con esos niños y con sus madres, y con sus padres también.
Sé que ya no te acuerdas de mí, que ni me reconoces, no soy nadie para ti.
Pero está creciendo una ilusión, el fruto de esa noche contigo dentro de mí.
No conozco a tu familia, ni a tus amigos, ni a tu novia.
Quizá fuera una de esas madres mirando ausente en el parque.
Sé que ya no te acuerdas de mí, que ni me reconoces, no soy nadie para ti.
Pero está creciendo una ilusión, el fruto de esa noche contigo dentro de mí.
No sé si lo que voy a decir te va a dar igual o te va a confundir, pero me hace tan feliz ver lo que llevo dentro.
Hay un milagro en mí.
Перевод текста на русский
Ты сказал мне, что придешь в парк, но я пошел один.
Я остался один с этими детьми, их матерями и отцами тоже.
Я знаю, что ты меня уже не помнишь, что ты меня даже не узнаешь, я для тебя никто.
Но иллюзия растёт, плод той ночи с тобой внутри меня.
Я не знаю твою семью, твоих друзей или твою девушку.
Возможно, она была одной из тех матерей, которые рассеянно смотрели в парк.
Я знаю, что ты меня уже не помнишь, что ты меня даже не узнаешь, я для тебя никто.
Но иллюзия растёт, плод той ночи с тобой внутри меня.
Я не знаю, будет ли то, что я скажу, иметь для вас значение или смутит вас, но мне так приятно видеть, что у меня внутри.
Во мне живет чудо.