Другие песни от Chanel
Другие песни от Lapili
Описание
Словно записка в дневнике, написанная от руки между двух танцев: мифы приходят на вечеринку и остаются до утра. Здесь - перекличка Malinche, Клеопатры и Медузы, будто хоровод легенд, которые подмигивают и бросают вызов одновременно. Ритм повторяет мантру «soy la que mata», и каждое «mata» - не про насилие, а про умение сжигать старые роли и весело выкидывать ключи от чужих ожиданий. Голос превращается в сапожок-ударник: шепчет, кричит, подталкивает танец, где можно быть и капризной, и хищной, и совершенно спокойной в своей дерзости.
Тепло и лёгкая ирония - как у записки, оставленной на кухонном столе: «не проси прощения за своё тепло». Тут вычеркиваются потолки и лишние правила, кожа меняет наряды, словно змея - и от этого только лучше. Песня - не инструкция, а приглашение: прийти, подпрыгнуть, почувствовать силу и смеяться вместе с ней; девичья сила, рассказанная без патетики, с искрой и без лишней серьезности.
Текст и перевод песни
Оригинал
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Ah, ah, ah, ah.
Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Soy Mata Hari, bailo sola. Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que, yo soy la que mata, mata, mata, mata.
To-to-to-todas las shorty, minimum Mata Hari.
Legendary, la original Bugatti.
Artemisa, la puntería de Atari.
Yo no soy tú leona de safari.
Dulce, la crueldad, hot amazónica, arquitectónica, nosas icónicas.
En armonía, la noche y el día, me gusta ser mía.
Ah, ah, ah, ah.
Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Soy Mata Hari, bailo sola.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata. Soy la que, soy la que mata, mata, mata, mata.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Una verdadera superviviente, por mis hermanas hasta con dientes.
Vengo de arma a la mente, por eso pillo al que roba de frente.
A mí me parieron valiente, estoy más dura que el aguardiente.
Soy lo que quiera, yo soy el presente, me cambio la piel como una serpiente.
Por todas las mujeres que mandaron pa'l infierno y estaban mereciéndose el cielo.
No se pide perdón por ahí va el orden fuego, todas unidas para reventar techos. Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Yo soy Mata Hari.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata. Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que, yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Перевод текста на русский
Женщины мои, плохо себя вести — это нормально, сообщайте о себе.
Женщины мои, плохо себя вести — это нормально, сообщайте о себе.
Ах, ах, ах, ах.
Как и Малинче, я говорю на языках.
Как Клеопатра, капризна.
Как Медуза, я делаю тебя камнем.
Я Мата Хари, я танцую одна. Я тот, кто убивает, убивает, убивает, убивает, убивает.
Убить, убить, убить, убить, убить, убить.
Я тот, кто убивает, убивает, убивает, убивает, убивает.
Я тот, кто, я тот, кто убивает, убивает, убивает, убивает.
Ко-ко-всем коротышка, минимум Мата Хари.
Легендарный, оригинальный Bugatti.
Артемида, цель Atari.
Я не твоя львица сафари.
Сладкие, жестокие, горячие амазонские, архитектурные, культовые носы.
В гармонии, ночью и днём, мне нравится быть своей.
Ах, ах, ах, ах.
Как и Малинче, я говорю на языках.
Как Клеопатра, капризна.
Как Медуза, я делаю тебя камнем.
Я Мата Хари, я танцую одна.
Я тот, кто убивает, убивает, убивает, убивает, убивает, убивает.
Убить, убить, убить, убить, убить.
Я тот, кто убивает, убивает, убивает, убивает, убивает, убивает. Я тот, кто, я тот, кто убивает, убивает, убивает, убивает.
Женщины мои, плохо себя вести — это нормально, сообщайте о себе.
Женщины мои, плохо себя вести — это нормально, сообщайте о себе.
Настоящий выживший, для моих сестер даже с зубами.
Я прихожу от оружия к разуму, потому и ловлю того, кто ворует с фронта.
Они думали, что я храбрый, я крепче спиртного.
Я есть то, что хочу, я настоящее, я меняю свою кожу, как змея.
Для всех женщин, которые были отправлены в ад и заслуживали рая.
Никакого прощения не просят, вот и приказ о пожаре, все вместе, чтобы лопнули потолки. Как и Малинче, я говорю на языках.
Как Клеопатра, капризна.
Как Медуза, я делаю тебя камнем.
Я Мата Хари.
Я тот, кто убивает, убивает, убивает, убивает, убивает, убивает.
Убить, убить, убить, убить, убить. Я тот, кто убивает, убивает, убивает, убивает, убивает, убивает.
Я тот, кто, я тот, кто убивает, убивает, убивает, убивает, убивает.