Другие песни от Yuika
Описание
Как будто дневник человека, который клянётся, что терпеть не может конфеты, но тайком доедает чужой тирамису. Сначала слова звучат как защита - «не люблю сладкое, не люблю розовый, не люблю улыбки», - но между строк проскакивает признание: слишком поздно, всё это уже пробрало внутрь.
Музыка щекочет ироничным ритмом, как горький чай с ложкой мёда, и превращает отрицание в мягкое, почти детское «ладно, беру всё это себе». Это не история про сахарную вату, а про ту сладость, которая идёт через сопротивление, и оттого становится ещё вкуснее - даже если чревато сердечной изжогой.
Слова и композиция: «Юика»
Аранжировка: Такахиро Онагава
Иллюстрация: Кана
Фильм: Саки Наито
Текст и перевод песни
Оригинал
甘 いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから 嫌い 全部いらない 私にはいらない 恋とかよ 甘いたくいのやつ はみ出した感 情には嘘だってどいたして 好きじゃないを好きじゃないって暗示をかけて あなたの甘い顔もあなたの甘い声も 全部全部嫌いになれたらいいの に 甘党をからかわないでいて 甘党に優しくしな いでいて 別にどうにかなったりしないけど 聞かない 知らな いでいて 甘そうなもの全部嫌いだけど 願いもらったっていいんじゃない？
妄想一匹とか引き直し あれほんと上手くないけど あ ー好きになっちゃった 甘 いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから 嫌い 全部いらない 私にはいらないはずだったのに 甘い甘いのちょうだい あなたの全部ちょうだい 抱きしめたいからちょうだい あなた だけは 甘ったるくてもちょうだい もう寝てしちゃってもちょうだい 私を落とした状態の あなたに欲しくなる 甘いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから嫌い 全部いらない 私にはいらないはずだっ たのに 甘 党をからかわないでいて 甘党に優しくしないでいて 別にどうにかなったりしないけど 聞かない 知らないでいて 甘そうなもの全部嫌いだけど 願いもらったっていいんじゃ ない？
妄想一匹とか引き直し あれほんと上手くないけ ど あー好 き に なっちゃった
Перевод текста на русский
Я не люблю сладкое, не люблю розовый цвет, не люблю улыбающиеся лица, потому что они сладкие. Мне они все не нужны. Они мне не нужны. Это как любовь. Я не хочу ничего сладкого. Даже если я совру о своих переполняющих чувствах, я могу намекнуть, что не люблю тебя. Мне хотелось бы ненавидеть твое милое личико, твой сладкий голос, все. Не смейтесь над моим сладкоежкой. Не будьте добры к моим сладкоежкам. Мне это ничего не даст, но я не буду слушать. Не знаю, я ненавижу все, что кажется сладким, но разве не было бы приятно получить желание?
Я не очень хорош в этом, но я влюбился в тебя. Я ненавижу сладкое. Я ненавижу розовое. Я ненавижу улыбающиеся лица, потому что они милые. Мне они все не нужны. Мне они не должны были понадобиться. Дай мне всю тебя. Дай мне всю тебя. Я хочу держать тебя, так дай это мне. Даже если ты милый, пожалуйста, отдай это мне. Дай мне, даже если ты заснешь. Я в том состоянии, в котором ты меня бросил. Я хочу это для тебя Я ненавижу сладкое Я ненавижу розовый цвет Я ненавижу улыбающиеся лица, потому что они милые Мне они не нужны Мне они не нужны Но я не высмеиваю своих сладкоежек Не будь добр к моим сладкоежкам Я не думаю, что что-то произойдет Но я не буду спрашивать Ты не знаешь, Я ненавижу все, что выглядит сладким Но разве не было бы здорово иметь желание?
Я не очень хорош в этом, но мне это начало нравиться.