Другие песни от Mert Çodur
Описание
Слова звучат как кадры из старого фильма, который прокручивается на замедленной перемотке: фотографии, запахи, чужие глаза - всё до боли знакомо и всё уже не твоё. Здесь не острая ссора, а хроническая тоска: привычка бросаться в омут чужих взглядов, верить в сценарий со счастливым концом, а потом просыпаться на полу с чувством, что игра закончилась не по правилам.
Музыка обволакивает этот текст мягко, как дым в кинозале: каждое слово тянется, будто держится за последнюю возможность что-то исправить. И в этой вязкой грусти есть ирония - вроде бы всё давно понятно, но сердце всё равно выбирает роль, в которой можно упасть, дышать и вновь восхищаться, даже если объект восхищения превратился в противника. Получается не просто жалоба, а красивая хроника того, как любовь превращается в привычку бороться с тенью.
Слова и музыка: Мерт Чодур
Монтаж, сведение и мастеринг: Керем Акдаг
Режиссер: Мерт Чодур
Директор по фотографии и цвету: Экрем Оздемир
Монтажер: Альперен Денизер
Стиль: Ирем Инанчу
Текст и перевод песни
Оригинал
Kim kaybeden, kim derbeder?
Bu son kime yazar, söyle hangimiz güzel?
Film gibi geçer, gözümde hatıran
Resmine bakmak bi' dert, kalbim dudak büzer
Boşuna ben "sen" diye kendimi yerlere fırlattım
Zoruma gidiyor "benim ol" diye resmen yıllandım
O derin bakışın sularında nefessiz kıvrandım
Niye düşmanım oldun? Her zerrene hayrandım
Dayanabilirim sandım
Sensiz yaşanabiliyor sandım
Dizlerimin üzerine çöktüm
Başka bi' boyutta içerime daldım
Dayanabilirim sandım
Sensiz yaşanabiliyor sandım
Dizlerimin üzerine çöktüm
Başka bi' boyutta içerime daldım
Boşuna ben "sen" diye kendimi yerlere fırlattım
Zoruma gidiyor "benim ol" diye resmen yıllandım
O derin bakışın sularında nefessiz kıvrandım
Niye düşmanım oldun? Her zerrene hayrandım
Boşuna ben "sen" diye kendimi yerlere fırlattım
Zoruma gidiyor "benim ol" diye resmen yıllandım
O derin bakışın sularında nefessiz kıvrandım
Niye düşmanım oldun? Her zerrene hayrandım
Перевод текста на русский
Кто проигравший, кто проигравший?
Кто пишет этот финал? Скажи мне, кто из нас красивый?
Твоя память проходит как фильм в моих глазах
Глядя на твою фотографию, мне больно, мое сердце сжимается.
Напрасно я бросился на землю со словами "ты"
Мне тяжело, я буквально состарился, говоря "будь моим"
Я корчусь, затаив дыхание, в водах этого глубокого взгляда
Почему ты стал моим врагом? Я восхищался каждой частичкой тебя
Я думал, что смогу это выдержать
Я думал, что можно жить без тебя
я упал на колени
Я нырнул в другое измерение
Я думал, что смогу это выдержать
Я думал, что можно жить без тебя
я упал на колени
Я нырнул в другое измерение
Напрасно я бросился на землю со словами "ты"
Мне тяжело, я буквально состарился, говоря "будь моим"
Я корчусь, затаив дыхание, в водах этого глубокого взгляда
Почему ты стал моим врагом? Я восхищался каждой частичкой тебя
Напрасно я бросился на землю со словами "ты"
Мне тяжело, я буквально состарился, говоря "будь моим"
Я корчусь, затаив дыхание, в водах этого глубокого взгляда
Почему ты стал моим врагом? Я восхищался каждой частичкой тебя