Другие песни от Tetha
Другие песни от kaanwein
Описание
Слова здесь распадаются, как пепел от сигареты - вроде звучат, а смысла в них уже нет. Любовь потеряна, но память упрямо держит картинки: фотографии, пустые парки, разговоры, которые хочется стереть ластиком. Всё кажется зыбким и ненастоящим - люди рядом, а толку никакого, будто каждый играет своего персонажа в ночной пьесе.
Есть легкая наивность в признании: «думал сердце одно, а оказалось - нет». В этом почти детское удивление, смешанное с усталостью взрослого, который уже знает цену обманам и обещаниям. И всё же среди всей этой дымки прорывается нежность: особенными были не слова, не клятвы, а глаза. Именно они выдают правду, которую ни одна фраза не удержит.
Получается горькая исповедь о том, как ночь делает человека чужим, а утро - ещё более далеким. Но в этой грусти есть что-то тёплое и честное: признание в слабости всегда звучит живее, чем самые правильные слова.
Текст и перевод песни
Оригинал
I don't love you anymore.
Ah sözler anlamsız.
Aşkım kaybettim aşkı.
Sandım erken ulaştım.
O kız rüyalara daldı. Sözler anlamsız.
Aşkım kaybettim aşkı.
Sandım erken ulaştım.
O kız rüyalara daldı. Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Zannettim hislerim eksik. Ah! Özel olan gözlerinmiş meğer.
Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Bu kalbi beraber deştik diye kendini fena etme iste.
Gece olduğunda herkesi yine gömdüğümde yanındakilerin umrunda değil.
Kimsin gece olduğunda? Kimsin sabah olduğunda? İçtin seni bulduğumda.
Yani farklı biri olmuşsam, gerçek beni bulmuşsa.
Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil. Zannettim hislerim eksik. Ah!
Özel olan gözlerinmiş meğer. Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Bu kalbi beraber deştik diye kendini fena etme iste.
Sana söylesem seni özlediğimi ama biliyorum beni görmediğini hiç. Hayır, bu gece bitmiyor.
İçip kaybettim benliğimi hep aynı. Bana tavırların bir farklı. Dolanalım gel canım aynı parkı.
Değişti bütün herkes. Keşke kalabilseydik biz aynı.
Yanıyor sigaram elimde fotoğraflar.
Kaldık evet biz çok önce de anıyla doldu bak şu raflar. Bana söylediğin yalan laflar. İnanmam bir daha o yalanlara.
Sıkıldım oyunlardan. Gel de geleyim yanına bir ara bana.
Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil. Zannettim hislerim eksik. Ah!
Özel olan gözlerinmiş meğer. Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Bu kalbi beraber deştik diye kendini fena etme iste.
Перевод текста на русский
Я больше не люблю тебя.
Ой, слова бессмысленны.
Моя любовь, я потерял свою любовь.
Я думал, что приехал рано.
Эта девушка погрузилась в мечты. Слова бессмысленны.
Моя любовь, я потерял свою любовь.
Я думал, что приехал рано.
Эта девушка погрузилась в мечты. Моя рана, да, но не мой возлюбленный. Это деликатно, но мое сердце уже не то.
Я думал, что мои чувства пропали. Ах! Оказывается, именно твои глаза особенные.
Моя рана, да, но не мой возлюбленный. Это деликатно, но мое сердце уже не то.
Не причиняй себе вреда только потому, что мы вместе пронзили это сердце.
Когда наступит ночь и я снова всех похороню, окружающим будет все равно.
Кто ты ночью? Кто ты утром? Ты пил, когда я нашел тебя.
То есть, если бы я стал другим человеком, если бы был найден настоящий я.
Моя рана, да, но не мой возлюбленный. Это деликатно, но мое сердце уже не то. Я думал, что мои чувства пропали. Ах!
Оказывается, именно твои глаза особенные. Моя рана, да, но не мой возлюбленный. Это деликатно, но мое сердце уже не то.
Не причиняй себе вреда только потому, что мы вместе пронзили это сердце.
Если бы я сказал тебе, что скучаю по тебе, но знаю, что ты никогда меня не увидишь. Нет, эта ночь не закончится.
Я выпил и потерял себя, всегда один и тот же. Ваше отношение ко мне другое. Давай побродим по тому же парку, дорогой.
Все изменились. Я бы хотел, чтобы мы остались прежними.
Сигарета горит, в руке фотографии.
Да, мы останавливались там давным-давно. Посмотрите, эти полки наполнены воспоминаниями. Ложь, которую ты мне сказал. Я больше не поверю этой лжи.
Мне скучны игры. Приходите, позвольте мне приехать к вам и позвонить мне.
Моя рана, да, но не мой возлюбленный. Это деликатно, но мое сердце уже не то. Я думал, что мои чувства пропали. Ах!
Оказывается, именно твои глаза особенные. Моя рана, да, но не мой возлюбленный. Это деликатно, но мое сердце уже не то.
Не причиняй себе вреда только потому, что мы вместе пронзили это сердце.