Другие песни от Sander Kwarten
Описание
Иногда чужое мнение становится фоном, который хочется просто выключить. Особенно если это мнение - громкое, назойливое и упакованное в образ «заботливой матери». В песне это превращается в почти комедийный монолог, где раздражение подаётся так легко, что ловишь себя на улыбке.
Слова звучат прямолинейно, почти дерзко, но без злобы - скорее с усталой иронией. Тут не про драму семейных отношений, а про освобождение от чужого контроля, про желание наконец выдохнуть и жить без постоянных комментариев со стороны. Музыка подхватывает это настроение: бодро, непринуждённо, словно невесомое «да идите вы со своими советами».
Получается своеобразный гимн маленькой независимости - той самой, когда перестаёшь оправдываться и разрешаешь себе не втягиваться в чужие разборки.
Продюсер: Манфред Йонгенелис
Композитор: Эмиль Харткамп
Композитор: Норус Падидар
Текст и перевод песни
Оригинал
Nou zit je klaar voor wat ik jou ga zeggen.
Ik loop er al zo'n lange tijd mee rond en weet niet hoe lang ik dit nog ga trekken.
Maar binnenkort snoer ik dat mens haar mond.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken. Dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken, dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Geloof me nee, ik neem het jou niet kwalijk.
Ik weet goed dat je er niks aan kan doen, maar zij is irritant en staatsgevaarlijk.
Ze mag hier zelfs de afwas niet meer doen.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken, dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Ze kan het goed bedoelen.
Maar weet je, lieve schat, ze jaagt me echt de stuipen op het lijf.
Ze moet het maar eens voelen, want ik ben haar zat.
Wordt tijd dat zij een op of bene krijgt.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken, dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Ja la la la la la la la la la la la. Ja la la la la la la la la la la la.
Перевод текста на русский
Теперь вы готовы к тому, что я вам скажу.
Я ношу это с собой так долго и не знаю, как долго я смогу это терпеть.
Но скоро я заткну этому человеку рот.
Потому что я не имею никакого отношения к твоей матери. Поэтому меня не волнует, что она говорит.
Пусть она занимается своими делами, а если придет, то сможет сразу уйти.
Потому что я не имею никакого отношения к твоей матери, поэтому меня не волнует, что она говорит.
Пусть она занимается своими делами, а если придет, то сможет сразу уйти.
Поверьте мне, нет, я не виню вас.
Я знаю, что ты ничего не можешь с этим поделать, но она раздражает и представляет угрозу для государства.
Ей больше не разрешают здесь даже мыть посуду.
Потому что я не имею никакого отношения к твоей матери, поэтому меня не волнует, что она говорит.
Пусть она занимается своими делами, а если придет, то сможет сразу уйти.
Она может иметь добрые намерения.
Но знаешь, дорогая, она меня чертовски пугает.
Она должна это почувствовать, потому что я устал от нее.
Пришло время ей подняться или опуститься.
Потому что я не имею никакого отношения к твоей матери, поэтому меня не волнует, что она говорит.
Пусть она занимается своими делами, а если придет, то сможет сразу уйти.
Да ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла. Да ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла.