Другие песни от Claude
Описание
Слова будто брошены в лицо, как мелочь в автомат, который всё равно не выдаёт желаемого. Разговор превращается в стену, а в ответ - только эхо собственных сомнений. И за этим шумом одна навязчивая мысль, простая и детская по сути: «Где любовь?»
Песня звучит, как хождение по кругу - то ли признание в бессилии, то ли попытка достучаться, перекричать тишину. Сердце, переполненное до краёв, льётся через край, но собеседник будто глухой. И от этого вопрос «а вдруг мы потерялись навсегда?» становится не метафорой, а самой острой правдой момента.
В итоге остаётся ощущение, будто кто-то сидит напротив, смотрит в глаза и требует честного ответа - но ответ всё равно ускользает, растворяется в воздухе, оставляя только лёгкий привкус недосказанности и упрямое «ищи дальше».
Продюсерская компания: Reye Films.
Режиссер: Йентл Влахос
Продюсер: Маринка Эсселинк
Ассистент продюсера: Йошуа Нахар
Исполнительный продюсер: Йентл Влахос
Оператор: Рубен Винхаймер
1-й AC: Юма Экман
Мастер: Тимо Ван Лиероп
Лучший мальчик: Дэйв Хендрикс
Иллюстратор: Джейми Куиджперс
Стилист: Саския ван дер Линден
Ассистент стилиста: Тесс Моллема
Визажист и парикмахер: Аниша Динмохамед
Ассистент визажиста и парикмахера: Ми Йи Чеонг
Хореограф и режиссер движений: Кирстен де Вос
Ассистент хореографа: Валери Шлютер
Текст и перевод песни
Оригинал
Kijk me aan als ik tegen je praat. Regarde-moi, s'il vous plaît.
Ik ben zo klaar met die haat. Ouais, ouais.
Weet je wel wat je tegen me zegt? Dis-moi, qu'est-ce que tu penses?
Zeg me, meen je je woorden echt? En is er geen kans voor jou en mij?
Zijn we verloren? Zijn we kwijt?
Want elke dag voel ik de vraag: waar is de liefde, liefde?
Amour, amour, amour, amour, oh-oh.
Amour, amour. Mais il connaît des ondes d'avril pour toujours.
Amour. Yo-yo. Amour. Amour. Amour. Ooh, béla. Amour.
Yo-yo. Amour. Amour. Amour.
Oui, pleure pas, ta zouk je cherche pour toujours.
Regardez-moi. Regarde-moi. Kijk naar mij. Oui, si je te parle.
Er is zoveel wat ik wil zeggen, dus ik zeg het in iedere taal.
Wat ik voel, voel. Want mijn hart loopt helemaal over. Ooh.
Is er geen kans voor jou en mij?
Zijn we verloren? Zijn we kwijt?
Want elke dag voel ik de vraag: waar is de liefde, liefde?
Amour, amour, amour, amour, oh-oh.
Amour, amour. Mais il connaît des ondes d'avril pour toujours.
Amour. Yo-yo. Amour. Amour. Amour. Ooh, béla. Amour.
Yo-yo. Amour. Amour. Amour.
Oui, pleure pas, ta zouk je cherche pour toujours.
Oui, je veux de l'amour chaque jour, pour toujours.
Oui, je veux de l'amour chaque jour, pour toujours.
Amour, amour. Oui, pleure pas, ta zouk je cherche pour toujours.
Перевод текста на русский
Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю. Regarde-moi, s'il vous plait.
Я так устал от этой ненависти. Уа, уа.
Ты хоть понимаешь, что говоришь мне? Dis-moi, qu'est-ce que you thinks?
Скажи мне, ты действительно имеешь в виду свои слова? И нет ли шансов для нас с тобой?
Мы потерялись? Мы потерялись?
Потому что каждый день я чувствую вопрос: где любовь, любовь?
Любовь, любовь, любовь, любовь, о-о.
Любовь, любовь. Я многому научился из жизненного опыта.
Амур. Йо-йо. Амур. Амур. Амур. Ох, Бэла. Амур.
Йо-йо. Амур. Амур. Амур.
Oui, pleure pas, ta wouk je cherche pour toujours.
Обратите внимание. Обратите внимание. Посмотри на меня. Да, я говорю.
Я так много хочу сказать, поэтому скажу это на всех языках.
Что я чувствую, чувствую. Потому что мое сердце полностью переполнено. Ох.
Неужели у нас с тобой нет шансов?
Мы потерялись? Мы потерялись?
Потому что каждый день я чувствую вопрос: где любовь, любовь?
Любовь, любовь, любовь, любовь, о-о.
Любовь, любовь. Я многому научился из жизненного опыта.
Амур. Йо-йо. Амур. Амур. Амур. Ох, Бэла. Амур.
Йо-йо. Амур. Амур. Амур.
Oui, pleure pas, ta wouk je cherche pour toujours.
Oui, je veux de l'amour chaque jour, pour toujours.
Oui, je veux de l'amour chaque jour, pour toujours.
Любовь, любовь. Oui, pleure pas, ta wouk je cherche pour toujours.