Другие песни от TROPICO
Другие песни от Achille Lauro
Описание
Меланхоличная дорожная картина: фонари размазываются по лобовому стеклу, ночь хрустит холодом, а слова звучат как попытка ухватить что-то живое среди пустоты. Здесь не трагедия, а усталое осознание - чувства израсходованы, отношения стали похожи на товар, но сердце всё равно ищет подтверждения, что оно не зря стучит.
Музыка мягко качает между любовью и протестом, будто спрашивая: что останется после - воспоминание, боль или просто песня? В ней нет громких обещаний «навсегда», только честный взгляд в глаза: «скажи, что хочешь по-настоящему», пока не стало поздно и мы не рассыпались, как лёд в стакане колы.
Текст и перевод песни
Оригинал
Che strana voglia di vita che hai
La leggo in fondo a quei tuoi occhi tristi
Vorrei sapere dove te ne vai quando sparisci
Forse davvero è tutta un'illusione
Fanculo i soldi, fanculo l'amore
Forse davvero non serve che un cuore
Per sentire che esisti
Ci allontaniamo in una notte silenziosa
Per scomparire come il ghiaccio nella Coca
Mentre la luce impenna su una strada vuota
Ti prego, ora dimmi che mi vuoi bene
Senza tutto questo bene
E a chi diremo "è per te"?
A chi diremo "è per sempre"?
Chi cercheremo di notte quando non c'è niente?
Ci chiederemo perché non c'è una fine insieme
E di noi poi resterà soltanto una canzone per te
E adesso dimmi che mi vuoi bene come me
Odi la vita e le voglie che hai
Siamo assuefatti da bisogni indotti
Sì, come i frutti che lasciamo lì
Che poi non raccogli
Consumarsi in nome dell'amore
Il consumismo di una relazione
Forse davvero non serve che un cuore
Per sentire che esisti
È vero, a volte riduciamo tutto al sesso
Cos'avrei fatto solo per portarti a letto
Sai che darei per sparire dall'universo
Ti prego, ora dimmi che mi vuoi bene
A chi dirò "ti voglio bene"?
A chi diremo "è per te"?
A chi diremo "è per sempre"?
Chi cercheremo di notte quando non c'è niente?
Ci chiederemo perché non c'è una fine insieme
E di noi poi resterà soltanto una canzone per te
Adesso dimmi che mi vuoi bene come me
A chi diremo "è per te"?
A chi diremo "è per sempre"?
Chi cercheremo di notte quando non c'è niente?
Ci chiederemo perché non c'è una fine insieme
E di noi poi resterà soltanto una canzone per te
E adesso dimmi che mi vuoi bene come me
Перевод текста на русский
Какое у тебя странное стремление к жизни
Я прочитал это глубоко в твоих грустных глазах
Я хотел бы знать, куда ты пойдешь, когда исчезнешь
Может быть, это действительно все иллюзия
К черту деньги, к черту любовь
Может быть, все, что тебе действительно нужно, это сердце
Чувствовать, что ты существуешь
Мы уходим в тихую ночь
Исчезнуть, как лед в коле.
Пока свет горит на пустой улице
Пожалуйста, скажи мне сейчас, что ты любишь меня.
Без всего этого добра
И кому мы скажем «это тебе»?
Кому мы скажем «это навсегда»?
Кого мы будем искать ночью, когда ничего нет?
Мы будем удивляться, почему нет конца вместе
И тогда от нас для тебя останется только одна песня
А теперь скажи мне, что любишь меня так же, как и я.
Вы ненавидите жизнь и свои пристрастия
Мы зависимы от индуцированных потребностей
Да, как фрукты, которые мы оставляем там
Который ты потом не собираешь
Потребление во имя любви
Потребительство в отношениях
Может быть, все, что тебе действительно нужно, это сердце
Чувствовать, что ты существуешь
Это правда, иногда мы все сводим к сексу
Что бы я сделал, чтобы уложить тебя в постель?
Знаешь, я бы отдал, чтобы исчезнуть из вселенной.
Пожалуйста, скажи мне сейчас, что ты любишь меня.
Кому я скажу «Я люблю тебя»?
Кому мы скажем «это для тебя»?
Кому мы скажем «это навсегда»?
Кого мы будем искать ночью, когда ничего нет?
Мы будем удивляться, почему нет конца вместе
И тогда от нас для тебя останется только одна песня
Теперь скажи мне, что любишь меня так же, как и я.
Кому мы скажем «это для тебя»?
Кому мы скажем «это навсегда»?
Кого мы будем искать ночью, когда ничего нет?
Мы будем удивляться, почему нет конца вместе
И тогда от нас для тебя останется только одна песня
А теперь скажи мне, что любишь меня так же, как и я.