Другие песни от BALKAN
Описание
В этой песне - тихая хроника взросления, в которой друзья рассеиваются, как дым, а иллюзия «навсегда» превращается в список контактов, где половина номеров уже не отвечает. Здесь нет пафоса и громких лозунгов, только будничная правда: кто-то поднялся, кто-то уехал, кто-то просто устал. Мир стал другим, но «дом» всё ещё звучит как точка опоры, даже если он теперь за тысячи километров и с арендной квитанцией.
Музыка обнимает эти слова мягко, без истерик. Она о том, как тяжело оставаться нормальным, когда всё вокруг подсказывает «беги» или «продавайся», и как ценно выбирать быть реальным, а не «вирусным». В каждой строчке - горькая усталость, но и светлая верность: людям, земле, самому себе. И в этом упрямстве звучит надежда, что когда-то всё-таки «что-то изменится» - в мире, у каждого, внутри.
Текст и перевод песни
Оригинал
Am avut prieteni mulți, dar au rămas puțini.
Credeam că unii-s frații mei, dar acum sunt străini. Timpul ne schimbă pe toți, pe unii mai puțin.
Îmi pare rău că tre' s-o zic, dar n-avem ce să mai vorbim. Lumea e alta, oricum e plină balta.
Unu' a făcut bani, altu' plătește rata. Să fim toți sănătoși până una alta.
Acasă e acasă, poți să fii pe toată harta. Unu' n-are nici școală, altu-i la facultate.
Unu' are job bun, altu-i plecat departe. Unu-i navigator, altu-n străinătate.
Muncă, poate, poate punem bani deoparte. Nimic nu ne mai sperie, e aproape clar.
Rutina de zi cu zi a devenit ceva normal.
Aș vrea o resetare de la zero, să mai văd oamenii zâmbind și fără dinero.
Dar până când și pentru ce? Departe de pământul tău, departe de familie, ei.
Dar pentru ce și până când o să ne punem întrebarea așteptând să se schimbe ceva.
Să se schimbe ceva în lumea mea, în lumea ta. Să se schimbe ceva.
Să se schimbe ceva.
Să se schimbe ceva în lumea mea, în lumea ta. Să se schimbe ceva.
Să se schimbe ceva.
Să se schimbe ceva în lumea ta. În lumea ta.
Toate au luat-o într-o direcție ciudată, nu?
Nu mai vezi lumea cum era, mai schimbă-te și tu. Convinge-mă să fiu de acord cu ce spui tu.
Inteligența artificială e true chiar și la locul de muncă.
Salariul ăsta de la noi niciodată n-o s-ajungă. Nu mai sta în țară, încearcă măcar o vară.
Acasă-i locul unde cheltui ce ai strâns pe afară. Dacă bagi muncă cinstită nu-i ok, e clar.
Nu faci live-uri pe TikTok, videochat, nici businessman. Cel mai greu e să rămâi normal.
Prefer să rămâi real decât un gunoi viral. Doamne, ferește-mă de-atâta ipocrizie.
Iubesc țara mea, acasă, dulce Românie. Vreau să fiu fericit chiar și din casa cu chirie.
Pentru tot ce îmi oferi o să-ți mulțumesc doar ție, Doamne.
Inima nu plânge dacă doare. Vorbește inimă cu voce tare.
Când ăsta este filmul vieții tare.
Cine suntem noi în lumea mea, în lumea ta?
În lumea ta.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
În lumea ta.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Перевод текста на русский
У меня было много друзей, но осталось мало.
Я думал, что некоторые из них мои братья, но теперь они чужие. Время меняет нас всех, некоторых меньше.
Мне жаль это говорить, но нам не о чем говорить. Мир другой, он и так полон.
Один «заработал деньги», другой «платит взнос». Пусть мы все будем здоровы до следующего.
Дом есть дом, ты можешь быть где угодно. Один даже в школу не ходит, другой учится в колледже.
У одного хорошая работа, другой уехал далеко. Один - штурман, другой за границей.
Поработаем, может быть, может быть, отложим деньги. Нас больше ничего не пугает, всё почти ясно.
Распорядок дня стал чем-то обычным.
Мне бы хотелось перезагрузки с нуля, чтобы люди снова улыбались и без денег.
Но до каких пор и для чего? Вдали от вашей земли, вдали от вашей семьи, они.
Но почему и пока мы не задаем себе этот вопрос, ожидая, что что-то изменится.
Пусть что-то изменится в моем мире, в твоем мире. Пусть что-то изменится.
Пусть что-то изменится.
Пусть что-то изменится в моем мире, в твоем мире. Пусть что-то изменится.
Пусть что-то изменится.
Пусть что-то изменится в вашем мире. В твоем мире.
Они все пошли в странном направлении, не так ли?
Не смотрите на мир таким, какой он был, измените себя. Убедите меня согласиться с тем, что вы говорите.
Искусственный интеллект актуален даже на рабочем месте.
Эта зарплата от нас никогда до нее не дойдет. Перестаньте оставаться в стране, попробуйте хотя бы одно лето.
Дом – это место, где вы тратите то, что собрали на улице. Если честно работать, то это не ок, это понятно.
Вы не ведете прямой эфир в TikTok, видеочате или бизнесмене. Самое сложное – оставаться нормальным.
Я бы предпочел, чтобы ты оставался настоящим, а не вирусным мусором. Господи, избавь меня от такого лицемерия.
Я люблю свою страну, дом, милую Румынию. Я хочу быть счастливой даже от съемного дома.
За все, что Ты мне даешь, я буду благодарить только Тебя, Господи.
Сердце не плачет, если болит. Проговорите свое сердце вслух.
Когда это фильм о жизни тяжело.
Кто мы в моем мире, в вашем мире?
В твоем мире.
Да, да, да, да, да, да.
В твоем мире.
Да, да, да, да, да, да.