Описание
Иногда любовь заканчивается не хлопком двери, а усталым вздохом. Когда все «nous» растворяется в воздухе, остаются только эхо привычек и легкое послевкусие вины - вроде той, что чувствуешь, когда выкидываешь старую кружку: вроде треснула, но ведь пила из неё годы. Тут тоже - всё треснуло. Больше нет желания чинить, объяснять, спасать. Есть лёгкость, даже странная благодарность за то, что всё кончилось. Свобода без фанфар, без слёз, без финальных сцен. Просто больше не «nous». И это, возможно, самое честное счастье.
Текст и перевод песни
Оригинал
Libérée de nous depuis bien longtemps, dépassée l'impasse, j'ai plus envie de toi, de penser au passé. Y a plus rien à y voir, tout est effacé.
Si tu reviens, ça ira car tout est effacé.
Tu t'amènes en riant, puis vient la menace, scène de ménage en criant : faudrait me lâcher.
Sur l'amour, il a plu plus romance, je ne t'aime plus, plus.
Tu me ferais l'enfer en sanglots, mais qu'est-ce qu'on va faire ensemble?
Tu voudrais qu'on s'enferme encore, qu'on s'aime encore, qu'on saigne encore. Sans moi, j'ai déjà donné.
Des mois à m'avouer pour m'amadouer sans jamais t'avouer, carnage.
Par ta gorge nouée, parle de nous, mais nos cœurs en décalage.
Mais il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y aura plus de nous, non, non, non.
Il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y a plus de nous.
Et peut-être seule et même heureuse, car libérée de nous depuis bien longtemps.
Libérée ton temps, tu falaises. N'ingrde pas ton cap.
Rappelle-moi comme nous nous battions quand mon cœur en larmes et la balle dans ton camp.
Fiche le camp, range tes badais avant que la peine décompte.
Allez, t'es mal en point, c'est balaise. Fais que la vie avance, il le fallait.
On se ferait l'enfer en sanglots. Regarde qu'est-ce qu'on a fait ensemble.
Tu voudrais qu'on s'enferme encore, qu'on s'aime encore, qu'on saigne encore.
Sans moi, j'ai déjà donné.
Des mois à m'avouer pour m'amadouer sans jamais t'avouer, carnage. Par ta gorge nouée, parle de nous, mais nos cœurs en décalage.
Mais il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y aura plus de nous, non, non, non.
Il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y a plus de nous.
Tu me ferais l'enfer en sanglots, mais qu'est-ce qu'on va faire ensemble?
Tu voudrais qu'on s'enferme encore, qu'on s'aime encore, qu'on saigne encore.
Sans moi, j'ai déjà donné.
Des mois à m'avouer pour m'amadouer sans jamais t'avouer, carnage.
Par ta gorge nouée, parle de nous, mais nos cœurs en décalage.
Mais il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y aura plus de nous, non, non, non.
Il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y a plus de nous.
Des mois à m'avouer pour m'amadouer sans jamais t'avouer, carnage.
Par ta gorge nouée, parle de nous, mais nos cœurs en décalage.
Mais il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y aura plus de nous, non, non, non.
Il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y a plus de nous.
Перевод текста на русский
Освободившись от нас надолго, миновав тупик, Я больше не хочу, чтобы ты думал о прошлом. Там уже не на что смотреть, все стерто.
Если ты вернешься, все будет хорошо, потому что все стёрто.
Вы входите со смехом, затем идет угроза, бытовая сцена, крики: отпустите меня.
На любовь посыпалось больше романтики, Я больше тебя не люблю.
Ты бы заставил меня плакать, но что мы будем делать вместе?
Вы бы хотели, чтобы мы снова заперлись, по-прежнему любили друг друга, по-прежнему истекали кровью. Без меня я уже отдал.
Месяцы признаний мне, чтобы уговорить меня, так и не признавшись тебе, кровавая бойня.
Сквозь стиснутое горло говори о нас, но наши сердца не синхронизированы.
Но нас больше нет, нет, нет, нет. Нас больше не будет, нет, нет, нет.
Нас больше нет, нет, нет, нет. Нас больше нет.
И, возможно, одинокая и даже счастливая, ведь она уже давно свободна от нас.
Освободи свое время, урод. Не теряйте ориентировку.
Напомни мне, как мы ссорились, когда мое сердце было в слезах, а мяч был на твоей площадке.
Убирайся отсюда, убери свои бадаи, пока не начался обратный отсчет приговора.
Да ладно, ты в плохой форме, это плохо. Заставить жизнь двигаться вперед, так и должно быть.
Мы бы устроили себе ад в слезах. Посмотри, что мы сделали вместе.
Вы бы хотели, чтобы мы снова заперлись, по-прежнему любили друг друга, по-прежнему истекали кровью.
Без меня я уже отдал.
Месяцы признаний мне, чтобы уговорить меня, так и не признавшись тебе, кровавая бойня. Сквозь стиснутое горло говори о нас, но наши сердца не синхронизированы.
Но нас больше нет, нет, нет, нет. Нас больше не будет, нет, нет, нет.
Нас больше нет, нет, нет, нет. Нас больше нет.
Ты бы заставил меня плакать, но что мы будем делать вместе?
Вы бы хотели, чтобы мы снова заперлись, по-прежнему любили друг друга, по-прежнему истекали кровью.
Без меня я уже отдал.
Месяцы признаний мне, чтобы уговорить меня, так и не признавшись тебе, кровавая бойня.
Сквозь стиснутое горло говори о нас, но наши сердца не синхронизированы.
Но нас больше нет, нет, нет, нет. Нас больше не будет, нет, нет, нет.
Нас больше нет, нет, нет, нет. Нас больше нет.
Месяцы признаний мне, чтобы уговорить меня, так и не признавшись тебе, кровавая бойня.
Сквозь стиснутое горло говори о нас, но наши сердца не синхронизированы.
Но нас больше нет, нет, нет, нет. Нас больше не будет, нет, нет, нет.
Нас больше нет, нет, нет, нет. Нас больше нет.