Описание
Есть в этой песне ощущение последнего вдоха - когда всё уже сказано, но тишина всё равно требует продолжения. В ней будто сгорает не тело, а смысл: слово, что должно было спасти, само превращается в пепел. Люди мечутся в пламени, похожие на капли олова, а небо молчит - оно видело всё это уже сотни раз.
Здесь нет пафоса, только выжатая до сухости правда: жизнь проходит, как сон, а на пробуждение остаётся усталость и чуть-чуть веры, что можно не ошибиться в себе. Может, в этом и есть молитва - простая, не к Богу, а внутрь, к тому, кто ещё дышит среди огня.
Текст и перевод песни
Оригинал
Спочатку було слово, потім вогонь. Зупинилась мить складених долонь.
Скинутиху в небо з грішної землі. Помолись за себе, не помились в собі.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Сьогодні людей мов голову топить вогонь. Зупинись на мить, трохи охолонь.
Подивись у небо з грішної землі. Помолись за себе, не помились в собі.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Перевод текста на русский
Сначала было слово, потом огонь. Остановился миг сложенных ладоней.
Свергнуть в небо с земли. Помолись за себя, не ошиблись в себе.
Вся жизнь была как сон, но в конце только тлен.
И к небу горень-огонь, и горело в нем слово.
Вся жизнь была как сон и поминка только потому, что к небу горень-огонь и сгорело в нем слово.
Сегодня людей как голову топит огонь. Остановись на мгновение, немного остынь.
Посмотри в небо с земли. Помолись за себя, не ошиблись в себе.
Вся жизнь была как сон, но в конце только тлен.
И к небу горень-огонь, и горело в нем слово.
Вся жизнь была как сон и поминка только потому, что к небу горень-огонь и сгорело в нем слово.
Вся жизнь была как сон, но в конце только тлен.
И к небу горень-огонь, и горело в нем слово.
Вся жизнь была как сон и поминка только потому, что к небу горень-огонь и сгорело в нем слово.